1
00:00:52,346 --> 00:00:55,099
มาเลย มาเลย
เธออยู่ใต้น้ำนานเกินไป
2
00:01:23,210 --> 00:01:24,170
มาเร็ว.
3
00:01:26,839 --> 00:01:29,341
ชื่อเพื่อน. แจ้งชื่อให้เราทราบ
4
00:01:54,366 --> 00:01:55,659
ซา ดรูซิเย
5
00:02:16,639 --> 00:02:18,015
กำจัดขยะนั้นออกไป
6
00:02:26,398 --> 00:02:27,691
รั้งเธอเอาไว้
7
00:02:30,736 --> 00:02:32,279
มาเร็ว.
8
00:02:57,429 --> 00:02:58,889
เราได้รับมันหรือไม่?
9
00:03:00,015 --> 00:03:00,975
เราเข้าใจแล้ว
10
00:03:56,822 --> 00:03:58,699
คุณต้องการที่จะดู
หนังเหรอ คุณโรเซน?
11
00:03:58,824 --> 00:04:00,284
ไม่ ขอบคุณ
12
00:04:05,748 --> 00:04:08,626
คุณต้องการที่จะดู
หนังเหรอ คุณเฟลป์ส?
13
00:04:08,709 --> 00:04:10,669
ไม่ ฉันชอบโรงละครมากกว่า
14
00:04:11,003 --> 00:04:13,464
คุณจะพิจารณา
โรงภาพยนตร์ของยูเครนเหรอ?
15
00:04:15,591 --> 00:04:17,426
บางทีคุณอาจจะเลือกหนึ่งสำหรับฉัน
16
00:04:22,223 --> 00:04:23,265
ขอบคุณ
17
00:04:48,374 --> 00:04:50,209
สวัสดีตอนเช้า คุณเฟลป์ส
18
00:04:50,334 --> 00:04:53,128
ผู้ชายที่คุณกำลังมองอยู่
คืออเล็กซานเดอร์ โกลิทซิน...
19
00:04:53,212 --> 00:04:55,631
เอกสารแนบ� ที่สถานทูตของเราในกรุงปราก
20
00:04:55,714 --> 00:04:57,508
เขายังเป็นคนทรยศ
21
00:04:58,467 --> 00:05:01,262
เขาได้ขโมยไปครึ่งหนึ่ง
ของรายการ CIA NOC...
22
00:05:01,762 --> 00:05:05,391
บันทึกของตัวแทนปกปิดลึกทั้งหมดของเรา
ทำงานในยุโรปตะวันออก
23
00:05:05,891 --> 00:05:09,311
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
รายการ NOC แบ่งออกเป็นสองส่วน
24
00:05:10,271 --> 00:05:13,691
ส่วนที่ Golitsyn มีอยู่แล้ว
มีชื่อรหัส...
25
00:05:13,774 --> 00:05:15,860
แต่ครึ่งนี้ไม่มีประโยชน์
โดยไม่มีคู่ของมัน...
26
00:05:15,943 --> 00:05:18,404
ซึ่งตรงกับชื่อรหัส
ด้วยชื่อจริงของพวกเขา
27
00:05:19,238 --> 00:05:23,117
ครึ่งหนึ่งนี้เป็นที่ Golitsyn วางแผนไว้
ไปขโมยของจากสถานทูต...
28
00:05:23,242 --> 00:05:25,619
ระหว่างงานเลี้ยงต้อนรับคืนพรุ่งนี้
29
00:05:25,744 --> 00:05:28,247
ภารกิจของคุณ จิม
คุณควรเลือกที่จะยอมรับมัน...
30
00:05:28,372 --> 00:05:31,375
คือการได้รับหลักฐานภาพถ่าย
ของการโจรกรรม...
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,421
เงา Golitsyn ให้กับผู้ซื้อของเขา
และจับกุมทั้งสองคน
32
00:05:36,172 --> 00:05:39,884
ฉันได้ส่งทีมไปแล้ว
เลือกจากกลุ่มปกติของคุณ
33
00:05:39,967 --> 00:05:42,261
Sarah Davies เป็นสายลับอยู่แล้ว
34
00:05:42,386 --> 00:05:45,389
แจ็ค ฮาร์มอนสามารถแฮ็กได้
เข้าสู่ระบบรักษาความปลอดภัยใด ๆ
35
00:05:45,514 --> 00:05:47,766
ฮันนาห์ วิลเลียมส์
จะจัดการกับการเฝ้าระวัง
36
00:05:47,892 --> 00:05:50,519
แคลร์ ภรรยาของคุณจะรับผิดชอบค่าขนส่ง...
37
00:05:50,603 --> 00:05:53,856
และอีธาน ฮันท์จะเป็น
คนชี้แนะของคุณเช่นเคย
38
00:05:54,523 --> 00:05:56,984
ตอนนี้เขาอยู่ในเคียฟ
และจะพบกันที่ปราก...
39
00:05:57,109 --> 00:05:58,986
ที่บ้านที่ปลอดภัยที่คุณเลือก
40
00:05:59,153 --> 00:06:02,156
เช่นเคย คุณควรหรือสมาชิกคนใดก็ตาม
ของกองกำลัง IM ของคุณ...
41
00:06:02,406 --> 00:06:04,200
ถูกจับหรือถูกฆ่า...
42
00:06:04,283 --> 00:06:07,745
เลขานุการจะปฏิเสธ
ความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับการกระทำของคุณ
43
00:06:08,120 --> 00:06:10,873
เทปนี้จะทำลายตัวเอง
ในห้าวินาที
44
00:06:10,956 --> 00:06:12,500
โชคดีนะจิม
45
00:06:35,105 --> 00:06:37,191
วัตถุประสงค์ที่ตรงไปตรงมามาก
46
00:06:37,983 --> 00:06:40,444
เราถ่ายรูปโกลิทซินกำลังขโมย
รายชื่อ NOC...
47
00:06:40,528 --> 00:06:42,530
ติดตามเขาไปหาผู้ซื้อของเขา...
48
00:06:42,821 --> 00:06:44,698
จับทั้งสองคน
49
00:06:45,449 --> 00:06:46,617
ตอนนี้นี่คือเนื้อเรื่อง
50
00:06:47,326 --> 00:06:50,996
อีธาน คุณจะเข้าไปในสถานทูต
ตัวละครในระหว่างงานปาร์ตี้...
51
00:06:51,080 --> 00:06:53,290
ซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
โปรไฟล์สูงสุดที่เป็นไปได้
52
00:06:53,958 --> 00:06:57,002
- คุณเล่นเกมเหรอ?
- คงไม่มีอย่างอื่นแล้ว.
53
00:06:58,003 --> 00:07:00,464
ซาราห์ คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้แล้ว...
54
00:07:00,589 --> 00:07:02,633
เหมือนของสถานทูต
ผู้ประสานงานผู้มาเยือนวอชิงตัน
55
00:07:02,800 --> 00:07:05,511
ติดต่อกับอีธาน
คุณจะรันเกมด้วยกัน
56
00:07:05,845 --> 00:07:07,137
ฉันไม่มีอะไรจะใส่
57
00:07:09,557 --> 00:07:11,267
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำมันได้
58
00:07:13,227 --> 00:07:14,687
คุณจะทำเครื่องหมาย Golitsyn
มอบเขาให้ฮันนาห์
59
00:07:14,812 --> 00:07:16,981
ฮันนาห์ คุณจะมีเขา
ตลอดระยะเวลาภายใน
60
00:07:17,398 --> 00:07:20,234
- หาเกาะและอยู่กับเขา
- ไม่มีปัญหา.
61
00:07:20,359 --> 00:07:21,694
- แจ็ค?
- ใช่?
62
00:07:22,152 --> 00:07:25,531
การรักษาความปลอดภัยด้วยลายนิ้วมือมีการเข้าถึง
ผ่านปล่องลิฟต์ที่นี่
63
00:07:26,198 --> 00:07:27,867
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้สวมชุดทักซิโด้
64
00:07:27,992 --> 00:07:29,535
เปิด ปิด ออกไป
65
00:07:30,119 --> 00:07:31,662
การมีอยู่เป็นศูนย์
66
00:07:33,289 --> 00:07:36,125
แคลร์ คุณอยู่ข้างนอกแล้ว
ในยานพาหนะ
67
00:07:36,208 --> 00:07:38,878
ฮันนาห์จะเข้าร่วมกับคุณในฐานะโกลิทซิน
ไปข้างนอก...
68
00:07:39,003 --> 00:07:41,630
- คุณสองคนอยู่กับเขาจากที่นั่น
- ตกลง.
69
00:07:41,714 --> 00:07:43,215
สิ่งใดผิดพลาดฉันเรียกว่ายกเลิก
70
00:07:43,591 --> 00:07:45,676
ทุกคนก็เดินออกไปทันที
71
00:07:47,219 --> 00:07:50,181
รวมตัวกันที่นี่เวลา 04.00 น. ม. นั่นคือ 04.00 น.
72
00:07:50,806 --> 00:07:52,266
มีคำถามอะไรไหม?
73
00:07:53,851 --> 00:07:54,935
ใช่.
74
00:07:56,061 --> 00:07:57,813
เราได้รับ
เครื่องคาปูชิโน่ในนี้เหรอ?
75
00:07:57,897 --> 00:07:59,356
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร
76
00:07:59,732 --> 00:08:01,734
ฉันเรียกมันว่าโหดร้ายและผิดปกติ
77
00:08:01,817 --> 00:08:04,069
- ฉันทำกาแฟนั้นแล้ว
- อย่างแน่นอน.
78
00:08:04,195 --> 00:08:06,822
เป็นไปได้ไหมที่แย่กว่านั้นอีก
กากตะกอนที่คุณทำ...
79
00:08:06,906 --> 00:08:08,532
- ในโรงนานั้นในเคียฟเหรอ?
- ขอบคุณ.
80
00:08:08,657 --> 00:08:10,451
จิบกาแฟของภรรยาผมเบาๆ
คุณจะ?
81
00:08:11,493 --> 00:08:14,038
- เราคิดถึงคุณที่เคียฟจิม
- คิดถึงคุณเหมือนกัน อีธาน
82
00:08:14,121 --> 00:08:16,665
คุณออกไปหนึ่งในของคุณ
เปิดรับสมัครงานอีกแล้วเหรอ?
83
00:08:16,749 --> 00:08:18,459
คราวนี้พวกเขาพาคุณไปที่ไหน?
เดอะพลาซ่า?
84
00:08:19,627 --> 00:08:20,920
โรงแรมเดรค ชิคาโก
85
00:08:22,379 --> 00:08:23,547
น่าเสียดายจริงๆ
86
00:08:23,631 --> 00:08:26,300
- บริการรูมเซอร์วิสตลอด 24 ชั่วโมง
- รถยนต์พร้อมคนขับ
87
00:08:26,425 --> 00:08:27,843
บัญชีค่าใช้จ่ายไขมัน
88
00:08:27,927 --> 00:08:30,429
- ตอนนี้เขาเริ่มอ่อนแอในวัยชรา
- ใช่เขาเป็น. ดูเขาสิ
89
00:08:31,430 --> 00:08:32,389
โอเค ฟังนะ
90
00:08:33,140 --> 00:08:34,975
หากรายชื่อนั้นถูกเปิดเผย...
91
00:08:35,226 --> 00:08:38,103
ชื่อของตัวแทนของเรา
ในทุกประเทศในยุโรปตะวันออก...
92
00:08:38,187 --> 00:08:40,189
จะพร้อมสำหรับการคว้า
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด
93
00:08:41,106 --> 00:08:43,901
ผู้ก่อการร้ายโลกที่สาม ผู้ค้าอาวุธ
เจ้าพ่อค้ายา...
94
00:08:44,026 --> 00:08:47,154
ทุกคนที่รัก
เพื่อกำจัดสิ่งแอบแฝงระยะยาวเช่นเรา
95
00:08:47,863 --> 00:08:51,575
หากพวกเขาถูกเปิดเผย พวกเขาจะถูกประหารชีวิต
96
00:08:53,285 --> 00:08:56,705
ดังนั้นฉันจะดำเนินรายการทั้งหมด
จากรังอีกาที่นี่
97
00:08:56,831 --> 00:08:59,500
ทุกคนรู้บทบาทของตน
มาเจาะลึกรายละเอียดกันดีกว่า
98
00:08:59,792 --> 00:09:02,169
มีกล้องในตัว
ตรงเข้าไปในสะพาน
99
00:09:02,920 --> 00:09:05,589
สิ่งที่คุณเห็นก็เห็น
แล้วมันก็ส่งกลับมาที่นี่
100
00:09:06,423 --> 00:09:07,424
ดู?
101
00:09:08,133 --> 00:09:09,635
คุณได้ยินฉันไหม?
102
00:09:09,718 --> 00:09:12,263
- แน่นอนฉันได้ยินคุณ
- ไม่ ในตัวคุณ...
103
00:09:12,388 --> 00:09:14,181
- คุณต้องมีหูฟัง
- โอ้.
104
00:09:18,435 --> 00:09:19,770
คุณมีดวงตาที่น่ารัก
105
00:09:19,854 --> 00:09:22,064
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
- ดังและชัดเจน
106
00:09:22,481 --> 00:09:24,400
ถ้าเขามีรถรอแล้วเขากลิ้ง...
107
00:09:24,900 --> 00:09:27,027
คุณจะอยู่กับเขาไม่ว่าอะไรก็ตาม
108
00:09:27,611 --> 00:09:28,612
ควรใช้เวลาช่วงบ่าย...
109
00:09:28,737 --> 00:09:30,447
ขับรถไปตามถนน
ประมาณไตรมาสเล็กๆ นี้
110
00:09:30,531 --> 00:09:32,241
พวกเขาสับสนราวกับนรก
111
00:09:32,616 --> 00:09:34,577
คุณคิดอย่างไร
ฉันทำมาทั้งเช้าเลยเหรอ?
112
00:09:34,952 --> 00:09:37,830
- เราใช้วอลเซอร์เหรอ?
- เขาเป็นคนของเรา
113
00:09:39,165 --> 00:09:41,041
เขาเป็นประธานไม่ใช่เหรอ?
การพิจารณาคดีของกองทัพ?
114
00:09:42,209 --> 00:09:45,462
ไม่ใช่สัปดาห์นี้
สัปดาห์นี้เขาจะตกปลาแบบฟลายฟิชชิ่ง...
115
00:09:45,713 --> 00:09:47,840
ที่สลัฟออทเตอราร์ด
ในเทศมณฑลคิลแดร์...
116
00:09:47,965 --> 00:09:50,384
- พร้อมไกด์ชาวไอริชที่ดีที่สุดคนหนึ่งของเรา
- ใช่.
117
00:09:50,509 --> 00:09:52,636
และเขาจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้
118
00:09:53,512 --> 00:09:55,222
...ไม่เกี่ยวข้องเลยแม้แต่น้อย...
119
00:09:55,347 --> 00:09:57,725
หรือขัดต่อรัฐธรรมนูญอย่างเลวร้ายที่สุด
120
00:09:57,892 --> 00:09:59,393
ด้วยความเคารพ ท่านวุฒิสมาชิก...
121
00:09:59,518 --> 00:10:02,396
มันฟังดูเหมือนคุณต้องการ
เพื่อเป็นผู้นำประเภท...
122
00:10:02,521 --> 00:10:05,691
วุฒิสมาชิกแฟรงค์เชิร์ช
เป็นผู้นำในคริสต์ทศวรรษ 1970...
123
00:10:05,816 --> 00:10:09,153
และอยู่ในกระบวนการทำลาย
ความสามารถทางสติปัญญา...
124
00:10:09,278 --> 00:10:10,237
- ของประเทศนี้
- ไม่ จอห์น
125
00:10:10,362 --> 00:10:12,489
ฉันอยากรู้ว่าคนเหล่านี้คือใคร...
126
00:10:12,573 --> 00:10:15,201
และวิธีการใช้จ่าย
เงินของผู้เสียภาษีของเรา
127
00:10:15,326 --> 00:10:18,704
เราอาศัยอยู่ในระบอบประชาธิปไตย
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
128
00:10:20,122 --> 00:10:21,373
แท่งหมากฝรั่งใช่ไหม?
129
00:10:22,416 --> 00:10:23,626
- เลขที่?
- ไม่
130
00:10:24,168 --> 00:10:25,836
ไฟแดงไฟเขียว.
131
00:10:26,170 --> 00:10:29,173
คุณมากับล็อคคุณ
เลือกไม่ได้ก็ผสมให้เข้ากัน...
132
00:10:30,925 --> 00:10:32,968
ฮาสต้า ลาซานญ่า อย่ากินเลย
133
00:10:33,761 --> 00:10:35,221
คุณจะมีเวลาประมาณห้าวินาที
134
00:10:38,516 --> 00:10:41,227
แค่อย่าเคี้ยวมัน
135
00:11:18,430 --> 00:11:20,266
อีธาน แจ็คอยู่ข้างใน
136
00:11:20,975 --> 00:11:21,976
ไปกันเลย
137
00:11:27,147 --> 00:11:28,232
คุณวุฒิสมาชิกเป็นอย่างไรบ้าง
138
00:11:28,315 --> 00:11:29,859
ฉันชื่อแรนด์ เฮาส์แมน
ผู้ช่วยเอกอัครราชทูต
139
00:11:29,942 --> 00:11:31,569
- สวัสดี คุณเฮาส์แมน
- โอเปร่าเป็นยังไงบ้าง?
140
00:11:33,362 --> 00:11:34,905
มันน่าเบื่อ
141
00:11:35,155 --> 00:11:37,616
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถคัดท้ายคุณได้หรือไม่
ผ่านสายต้อนรับนี้
142
00:11:47,334 --> 00:11:50,129
- คุณจะทำอย่างไรวุฒิสมาชิก?
- ภรรยาของเขา นางรีด
143
00:11:50,254 --> 00:11:52,047
หน้าต่างเปิดภายในเวลา 23.00 น.
144
00:11:52,173 --> 00:11:54,592
- ปีเตอร์ บรันเดิล นายกเทศมนตรีกรุงปราก
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
145
00:11:54,675 --> 00:11:56,260
และนางแบรนเดิล
146
00:11:58,804 --> 00:12:00,681
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
147
00:12:00,806 --> 00:12:03,142
ทำไมแน่นอนฉันทำ
เป็นยังไงบ้าง คุณนอร์แมน?
148
00:12:03,225 --> 00:12:05,561
เขาอยู่ในกระเป๋าตรงบันได
149
00:12:10,191 --> 00:12:12,943
คุณโกลิทซิน ยินดีที่ได้พบคุณ
150
00:12:14,987 --> 00:12:15,988
ฮันนาห์...
151
00:12:19,783 --> 00:12:20,784
ดึงที่บังแดด
152
00:12:31,128 --> 00:12:33,756
ซาราห์ ทำเครื่องหมายที่พัสดุ
และไปที่อุโมงค์
153
00:12:39,303 --> 00:12:42,223
ทีมงานล่วงหน้าของคุณกล่าวถึง
ที่ต้องการชมสิ่งอำนวยความสะดวก...
154
00:12:42,348 --> 00:12:44,475
ฉันก็เลยตั้งค่าอันหนึ่งขึ้นมา
ขออนุญาต.
155
00:12:44,600 --> 00:12:45,809
ทางนี้. ขอบคุณ
156
00:12:57,738 --> 00:12:59,114
โอ้เยี่ยมเลย
157
00:12:59,615 --> 00:13:01,825
...ซึ่งนำไปสู่พื้นที่ปฏิเสธ...
158
00:13:01,909 --> 00:13:05,204
ซึ่งเป็นพื้นที่จำกัดการเข้าถึงเพียงแห่งเดียว
ในสถานที่ทั้งหมด
159
00:13:30,229 --> 00:13:31,564
ตอนนี้ผู้ว่าราชการอยู่ในตำแหน่งแล้ว
160
00:13:41,574 --> 00:13:43,993
- ขออนุญาต. ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันเสียใจ.
161
00:13:44,076 --> 00:13:47,538
อย่างที่คุณเห็น มีหน่วยพิทักษ์นาวิกโยธิน
และกล้องวงจรปิด...
162
00:13:47,621 --> 00:13:49,999
และสถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกับ...
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
163
00:13:50,082 --> 00:13:51,876
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
164
00:13:51,959 --> 00:13:54,920
จ่าสิบเอก ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ในเครื่องแบบของคุณเย็นนี้เหรอ?
165
00:13:56,505 --> 00:13:59,758
เราได้รับคำสั่งแล้ว
เย็นนี้สวมชุดพลเรือน
166
00:14:02,011 --> 00:14:03,470
จะกลับมาทันที
167
00:14:04,930 --> 00:14:08,100
บอกฉันที ท่านวุฒิสมาชิกไม่มี
พนักงานของคุณชื่อแจ็คเหรอ?
168
00:14:08,767 --> 00:14:11,854
แจ็ค? ฉันคิดว่าเรามีแจ็คแล้ว
169
00:14:11,937 --> 00:14:15,524
เพื่อนที่ไม่น่าเชื่อถือ
เท่าที่จำได้มาช้าตลอด...
170
00:14:15,941 --> 00:14:17,401
อยู่เบื้องหลังงานของเขา
171
00:14:20,279 --> 00:14:23,407
เราถูกบังคับให้มัดเขาไว้ข้างหลัง
พ่อม้าที่ดีที่สุดตัวหนึ่งของฉัน...
172
00:14:23,490 --> 00:14:24,617
แล้วลากเขาไปรอบๆ...
173
00:14:24,742 --> 00:14:26,577
โรงนาของฉันสองสามวัน
174
00:14:26,660 --> 00:14:28,746
ผ่อนคลายบ้าๆ ของคุณ Foghorn
ฉันกำลังทำมันอยู่
175
00:14:42,426 --> 00:14:43,761
ขออภัยครับ.
176
00:14:44,428 --> 00:14:45,846
- ขอบคุณ.
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
177
00:14:45,971 --> 00:14:46,931
ขอบคุณ
178
00:14:58,400 --> 00:15:01,570
การออกเดตกับซาราห์นั้นถือเป็นการสิ้นสุดอย่างแน่นอน
179
00:15:31,058 --> 00:15:32,059
สูงกว่า.
180
00:15:37,565 --> 00:15:39,859
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่ถูกปฏิเสธ
181
00:15:42,528 --> 00:15:43,654
เคลื่อนไหวหน่อย อีธาน
182
00:15:43,863 --> 00:15:44,905
เขากลิ้งมาหาคุณ
183
00:15:55,833 --> 00:15:56,876
แจ็ค.
184
00:15:59,545 --> 00:16:00,713
แจ็ค เราอยู่ในตำแหน่งที่นี่
185
00:16:02,548 --> 00:16:04,550
- แจ็ค
- ฉันไม่ได้แตะต้องมัน
186
00:16:07,636 --> 00:16:09,180
แล้วเสื้อคลุมของฉันล่ะ?
ฉันจะแช่แข็ง
187
00:16:09,305 --> 00:16:10,514
แจ็ค เปิดประตูสิ
188
00:16:20,858 --> 00:16:22,860
เขาอยู่ในกล่อง อีธาน เขาอยู่ในกล่อง
189
00:16:23,736 --> 00:16:24,737
เอาล่ะ
190
00:16:24,862 --> 00:16:26,864
เรากำลังออกจากทางออกของโกลิทซิน
เปิดประตูเหล่านี้
191
00:16:26,989 --> 00:16:28,324
ฉันไม่มีมัน
192
00:16:29,950 --> 00:16:32,119
ฉันกำลังเปิดประตู ลงไป.
193
00:16:34,830 --> 00:16:35,873
ไป.
194
00:17:15,788 --> 00:17:17,748
- เขาเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.
195
00:17:18,624 --> 00:17:21,961
- ช่วยชีวิตคุณไว้อีกแล้ว แจ็ค
- ให้ฉันพักบ้างนะป๊อป
196
00:17:22,086 --> 00:17:23,629
ช่างเป็นลาที่ดี
197
00:17:24,088 --> 00:17:25,673
และลาโดดเดี่ยว
198
00:17:26,590 --> 00:17:29,301
- ขนส่งภายในห้านาที
- ใช่แล้วจริงๆ
199
00:18:12,553 --> 00:18:15,598
แจ็ค เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
เปิดประตูและปล่อยให้บรรจุภัณฑ์ม้วน
200
00:18:15,681 --> 00:18:17,850
โรเจอร์นั่นแหละ เปิดประตูได้แล้ว.
201
00:18:19,185 --> 00:18:20,644
บันได คุณถูกห่อแล้ว
202
00:18:20,728 --> 00:18:22,313
ไปที่การขนส่ง
203
00:18:28,319 --> 00:18:29,320
เฮ้.
204
00:18:32,031 --> 00:18:34,408
- แจ็คคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
205
00:18:41,081 --> 00:18:42,333
ฉันไม่สามารถควบคุมได้ แจ็ค
206
00:18:43,000 --> 00:18:45,377
- จากนั้นฉันก็มีปัญหา
- ตัดไฟ.
207
00:18:47,922 --> 00:18:50,257
- ตัดไฟ แจ็ค
- เอาน่า แจ็ค
208
00:18:51,091 --> 00:18:52,551
ตัดไฟ.
209
00:18:52,676 --> 00:18:53,761
แจ็ค?
210
00:18:54,970 --> 00:18:56,055
แจ็ค?
211
00:19:02,561 --> 00:19:03,604
แจ็ค?
212
00:19:05,731 --> 00:19:06,815
แจ็ค?
213
00:19:08,859 --> 00:19:09,944
แจ็ค?
214
00:19:11,237 --> 00:19:12,905
แจ็ค คุณเลียนแบบหรือเปล่า
215
00:19:13,405 --> 00:19:15,491
- แจ็ค?
- สู้ ๆ นะ อีธาน
216
00:19:15,950 --> 00:19:17,201
ล้มลง
217
00:19:36,804 --> 00:19:38,806
อีธาน อยู่ที่คุณอยู่
218
00:19:39,640 --> 00:19:41,267
ฉันมาหาคุณ
219
00:19:56,240 --> 00:19:57,992
แพ็คเกจออกมาในที่โล่ง
220
00:20:02,454 --> 00:20:03,622
จิม...
221
00:20:04,456 --> 00:20:05,916
เขาอยู่ในที่โล่ง
222
00:20:06,041 --> 00:20:07,042
ระหว่างทาง.
223
00:20:27,062 --> 00:20:28,230
จิม เขาอยู่ในที่โล่ง
224
00:20:30,900 --> 00:20:32,443
จิม พัสดุอยู่ในที่โล่ง
225
00:20:37,198 --> 00:20:39,783
- ฉันมีเงา
- คุณจะสูญเสียเขาไปได้ไหม?
226
00:20:40,326 --> 00:20:41,744
เลขที่ ยกเลิก
227
00:20:42,453 --> 00:20:43,496
อีธาน เขาไม่มีกระเป๋าแล้ว
228
00:20:48,667 --> 00:20:49,960
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
229
00:20:50,044 --> 00:20:52,963
เรากำลังถูกซุ่มโจมตี อีธาน ยกเลิก
นั่นเป็นคำสั่ง
230
00:20:53,047 --> 00:20:55,508
เชิงลบ. Golitsyn กำลังเคลื่อนไหว
231
00:20:55,633 --> 00:20:57,801
ไม่ ไอ้บ้า! เลขที่! ฉันบอกว่ายกเลิก!
232
00:21:08,437 --> 00:21:10,648
ซาราห์ ดูพัสดุสิ
จิม ฉันจะไปหาคุณ
233
00:21:10,731 --> 00:21:12,608
จิมทำแท้ง
เราควรเดินจากไป.
234
00:21:12,691 --> 00:21:16,445
ไม่ เราจะกู้คืนดิสก์นั้น
คุณเข้าใจฉันไหม?
235
00:21:17,446 --> 00:21:18,656
ตอนนี้ไป
236
00:21:51,105 --> 00:21:52,481
คุณอยู่ที่ไหน
237
00:21:52,565 --> 00:21:54,400
ห่างจากสะพานประมาณ 200 เมตร
238
00:21:54,483 --> 00:21:55,860
พวกเขากำลังครอบคลุมความถี่นี้
239
00:21:55,943 --> 00:21:57,820
ตัดวิทยุสื่อสารทั้งหมด
240
00:21:57,903 --> 00:22:00,614
ทำซ้ำ ตัดการสื่อสารทางวิทยุทั้งหมด
241
00:22:26,098 --> 00:22:27,224
อีธาน!
242
00:22:33,647 --> 00:22:34,857
อีธาน...
243
00:23:00,049 --> 00:23:01,926
ซาราห์ ทำแท้ง
244
00:23:02,468 --> 00:23:04,094
ทำซ้ำ, ยกเลิก.
245
00:23:07,598 --> 00:23:08,724
ยกเลิก!
246
00:23:09,266 --> 00:23:10,267
คุณอ่านฉันออกไหม
247
00:23:14,772 --> 00:23:16,607
ซาราห์? พระเจ้า!
248
00:23:48,013 --> 00:23:50,391
แคลร์. โอ้พระเจ้า
249
00:23:51,350 --> 00:23:52,476
พระเจ้าของฉัน
250
00:24:40,733 --> 00:24:43,068
ไม่นะ. ซาราห์.
251
00:25:38,457 --> 00:25:39,625
พระเจ้าของฉัน
252
00:25:40,626 --> 00:25:42,086
แซทคอมเซเว่น
253
00:25:42,586 --> 00:25:45,297
- ยุโรปกลาง ไม่มีหลักประกัน
- ผู้กำหนด?
254
00:25:46,048 --> 00:25:48,884
- ไชโย-echo-one-one
- การสลับ
255
00:25:51,011 --> 00:25:53,722
- นี่คือคิททริดจ์
- ไปอย่างปลอดภัย
256
00:25:54,056 --> 00:25:55,724
เอาล่ะ ลุยเลย
257
00:25:57,184 --> 00:25:59,812
นี่คืออีธาน ฮันท์ พวกเขาตายแล้ว
258
00:26:01,480 --> 00:26:03,190
อะไร? ใครตาย?
259
00:26:03,315 --> 00:26:05,985
- ทีมของฉัน ทีมฉันตายแล้ว!
- พระเยซู
260
00:26:06,485 --> 00:26:08,070
โกลิทซินไปแล้ว
261
00:26:08,153 --> 00:26:09,655
พวกเขารู้ว่าเรากำลังมาเพื่อน
262
00:26:09,738 --> 00:26:12,491
พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา
และดิสก์ก็หายไป
263
00:26:12,575 --> 00:26:13,951
คุณอยู่ในสภาพสมบูรณ์หรือไม่?
264
00:26:14,034 --> 00:26:17,663
ดิสก์หายแล้วคุณล่ะ...
คุณอ่านฉันออกไหม รายชื่อเปิดเผยแล้ว!
265
00:26:17,746 --> 00:26:19,081
ฟังนะ ฉันอ่านใจคุณแล้ว
266
00:26:19,707 --> 00:26:22,376
มาพาคุณเข้ามาอย่างปลอดภัยกันเถอะ
แล้วเราจะมากังวลเรื่องนั้น โอเคไหม
267
00:26:23,335 --> 00:26:24,920
คุณถูกติดตามหรือเปล่า?
268
00:26:27,339 --> 00:26:30,676
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- อย่าคิด. มั่นใจ
269
00:26:31,010 --> 00:26:33,304
- คุณสะอาดไหม?
- ใช่
270
00:26:34,638 --> 00:26:38,017
เอาล่ะ ตำแหน่งสีเขียว หนึ่งชั่วโมง
ฉันจะอยู่ที่นั่นเอง
271
00:26:39,602 --> 00:26:41,687
- คุณอยู่ในปรากเหรอ?
- หนึ่งชั่วโมง
272
00:27:37,993 --> 00:27:39,119
ฉัน...
273
00:27:40,538 --> 00:27:43,749
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
274
00:27:44,917 --> 00:27:48,504
ฉันรู้ว่าจิมมากแค่ไหน
โดยเฉพาะสำหรับคุณ อีธาน...
275
00:27:48,921 --> 00:27:51,298
เป็นการส่วนตัวและในเชิงอาชีพด้วย
276
00:27:52,591 --> 00:27:53,634
ใช่.
277
00:27:58,597 --> 00:28:01,684
นี่คือหนังสือเดินทางวีซ่า การเจาะปกติ
278
00:28:03,102 --> 00:28:05,938
เราจะทำการกรอง
ผ่านแคนาดา ซักถามคุณที่แลงลีย์
279
00:28:06,272 --> 00:28:08,190
โยนกระดูกตำรวจปรากไปหนึ่งหรือสองชิ้น
280
00:28:08,315 --> 00:28:10,442
รู้ไหม โยนผู้ต้องสงสัยไปสองสามราย
281
00:28:14,947 --> 00:28:15,948
คุณตามฉันมาเหรอ?
282
00:28:18,284 --> 00:28:19,410
ใช่ ฉันติดตาม
283
00:28:22,037 --> 00:28:23,956
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเจ้าหน้าที่ไปมากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน
284
00:28:24,874 --> 00:28:27,793
คุณหมายถึง ฉันสูญเสียเจ้าหน้าที่ไปมากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน
285
00:28:29,753 --> 00:28:32,047
คุณดูเหมือนเป็นคนใจร้าย
ที่โทษตัวเอง อีธาน
286
00:28:34,133 --> 00:28:35,092
เหลือใครอีกบ้าง?
287
00:28:37,094 --> 00:28:39,805
ใช่. ฉันเห็นประเด็นของคุณ
288
00:28:45,644 --> 00:28:46,770
ทำไมถึงมีทีมอื่นล่ะ?
289
00:28:48,105 --> 00:28:49,064
อะไร
290
00:28:50,900 --> 00:28:53,485
ของตัวแทน IMF ที่สถานเอกอัครราชทูตคืนนี้
291
00:28:55,654 --> 00:28:56,864
ฉันตามคุณไม่ค่อยได้
292
00:29:00,868 --> 00:29:02,912
เอาล่ะลองดูว่าคุณจะติดตามฉันได้ไหม
รอบห้อง
293
00:29:03,829 --> 00:29:06,665
ชาวรัสเซียที่เมาแล้ว
บนเขื่อนเวลา 07.00 น. และ 08.00 น....
294
00:29:08,876 --> 00:29:13,005
ทั้งคู่กำลังเดินเล่นอยู่รอบๆ ฉัน
ณ สถานเอกอัครราชทูต เวลา 09.00 น. และ 11.00 น....
295
00:29:13,088 --> 00:29:15,883
พนักงานเสิร์ฟที่ยืนอยู่ด้านหลังฮันนาห์
ที่ด้านบนของบันได
296
00:29:16,008 --> 00:29:17,510
ผูกโบว์ 12.00 น.
297
00:29:18,385 --> 00:29:19,803
ส่วนอีกทีมไอเอ็มเอฟ
298
00:29:20,930 --> 00:29:23,766
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน. ทำไม
299
00:29:26,519 --> 00:29:28,479
อืม สองปีกว่าๆ นะ...
300
00:29:28,604 --> 00:29:32,358
เราพบว่ามีการตอบโต้อย่างรุนแรง
ในการดำเนินงานของ IMF
301
00:29:32,483 --> 00:29:34,026
เรามีการเจาะ
302
00:29:34,902 --> 00:29:37,363
วันก่อนเราถอดรหัสข้อความ
บนอินเทอร์เน็ต...
303
00:29:37,446 --> 00:29:39,740
จากเช็กที่เรารู้จักในชื่อแม็กซ์
304
00:29:40,032 --> 00:29:42,368
- พ่อค้าอาวุธ
- ถูกต้อง.
305
00:29:43,536 --> 00:29:46,705
ดูเหมือนว่าแม็กซ์จะมีของขวัญพิเศษสองชิ้น...
306
00:29:46,831 --> 00:29:51,001
ความสามารถในการไม่เปิดเผยตัวตน
และสำหรับการทำลายตัวแทนที่อ่อนแอ
307
00:29:52,086 --> 00:29:54,421
คราวนี้เขาคงได้ไป.
ใครบางคนอยู่ข้างใน
308
00:29:55,339 --> 00:29:58,717
เขาได้ตัวเขาเอง
อยู่ในฐานะที่จะซื้อรายชื่อ NOC ของเราได้
309
00:29:58,968 --> 00:30:01,345
ปฏิบัติการที่เขาเรียกว่างาน 314...
310
00:30:01,428 --> 00:30:04,056
งานที่เขาคิด
Golitsyn กำลังทำคืนนี้
311
00:30:07,101 --> 00:30:09,186
แต่รายชื่อที่ Golitsyn ขโมยไปนั้นเป็นเพียงตัวล่อ
312
00:30:10,229 --> 00:30:14,233
ถูกต้องแล้ว
รายการที่แท้จริงมีความปลอดภัยที่แลงลีย์
313
00:30:14,525 --> 00:30:16,485
Golitsyn เป็นสายล่อฟ้า
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
314
00:30:19,446 --> 00:30:23,576
ปฏิบัติการทั้งหมดนี้เป็นการล่าตัวตุ่น
315
00:30:29,248 --> 00:30:31,750
ปฏิบัติการทั้งหมดนี้เป็นการล่าตัวตุ่น
316
00:30:32,334 --> 00:30:33,419
ใช่.
317
00:30:35,963 --> 00:30:38,257
ไฝอยู่ลึกข้างใน...
318
00:30:40,551 --> 00:30:42,303
และอย่างที่คุณพูด...
319
00:30:46,223 --> 00:30:47,641
คุณรอดชีวิตมาได้
320
00:30:50,394 --> 00:30:52,521
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู อีธาน
321
00:30:55,024 --> 00:30:56,650
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต...
322
00:30:56,775 --> 00:30:59,862
ฟาร์มของครอบครัวคุณมาแล้ว
ในการพิทักษ์...
323
00:30:59,945 --> 00:31:04,283
และตอนนี้ จู่ๆ พวกเขาก็หน้าแดง
ด้วยเงินกว่า 120 แกรนด์ในธนาคาร
324
00:31:04,366 --> 00:31:05,701
อาการป่วยของคุณพ่อ...
325
00:31:05,784 --> 00:31:07,953
ควรจะกำจัดออกไปแล้ว
บัญชีธนาคารนั้น
326
00:31:08,996 --> 00:31:11,499
ตายอย่างช้าๆในอเมริกา หลังจากนั้น...
327
00:31:11,624 --> 00:31:14,084
อาจเป็นข้อเสนอที่มีราคาแพงมาก
328
00:31:16,086 --> 00:31:17,171
ดังนั้น...
329
00:31:18,005 --> 00:31:22,343
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่อย่างเงียบๆ
และขึ้นเครื่องบินเหรอ?
330
00:31:25,137 --> 00:31:27,431
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสียมาก
331
00:31:27,515 --> 00:31:30,100
คิททริดจ์ คุณได้แล้ว
ไม่เคยเห็นฉันเสียใจมาก
332
00:31:30,184 --> 00:31:32,937
เอาล่ะฮันท์ ก็เพียงพอแล้ว
333
00:31:33,020 --> 00:31:35,231
คุณได้ติดสินบน โน้มน้าว และฆ่า...
334
00:31:35,356 --> 00:31:37,483
และพระองค์ทรงกระทำด้วยความจงรักภักดี
ด้านใน
335
00:31:37,566 --> 00:31:39,610
คุณต้องการจับมือกับปีศาจ
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
336
00:31:39,693 --> 00:31:41,695
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ว่าคุณทำมันในนรก
337
00:33:42,900 --> 00:33:45,903
เงินเงิน
เงินบ้าอยู่ที่ไหน?
338
00:34:12,847 --> 00:34:15,349
เมื่อวันก่อน เราถอดรหัสข้อความ
บนอินเทอร์เน็ต...
339
00:34:15,474 --> 00:34:17,643
มาจากชาวเช็กที่เรารู้จักในชื่อแม็กซ์
340
00:34:19,270 --> 00:34:21,981
เขาได้รับตัวเอง
อยู่ในฐานะที่จะซื้อรายการ NOC ของเรา
341
00:34:22,147 --> 00:34:24,817
ปฏิบัติการที่เขาเรียกว่างาน 314
342
00:34:31,365 --> 00:34:33,033
งาน 314.
343
00:34:40,708 --> 00:34:43,878
โยบ 314 ฉันทำไม่ได้...
344
00:35:00,769 --> 00:35:01,937
งาน...
345
00:35:21,290 --> 00:35:22,541
โยบ 3:14?
346
00:35:23,250 --> 00:35:24,627
โยบ 3:14.
347
00:35:46,607 --> 00:35:48,442
คุณลูกหมา
348
00:37:27,750 --> 00:37:29,001
อีธาน...
349
00:37:31,212 --> 00:37:32,922
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
350
00:37:34,715 --> 00:37:38,177
ฉันต้องการคุณ อีธาน
ฉันต้องการคุณบนสะพาน...
351
00:37:40,554 --> 00:37:42,431
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
352
00:37:45,809 --> 00:37:47,186
อีธาน
353
00:37:49,063 --> 00:37:50,314
อีธาน.
354
00:37:51,899 --> 00:37:53,192
อีธาน?
355
00:37:58,405 --> 00:37:59,740
อย่าขยับ.
356
00:38:01,492 --> 00:38:02,701
อีธาน.
357
00:38:03,327 --> 00:38:06,205
อีธาน ไม่เป็นไร เพียงแค่สงบสติอารมณ์
358
00:38:06,789 --> 00:38:08,207
ฉันคือแคลร์
359
00:38:08,999 --> 00:38:11,293
- ใช้ได้.
- คุณอยู่ในรถ
360
00:38:11,877 --> 00:38:13,629
ไม่ ฉันไม่ได้
361
00:38:15,756 --> 00:38:17,174
ฉันได้ยินทางวิทยุ...
362
00:38:17,258 --> 00:38:20,427
หุบปาก ฉันเห็นคุณแล้ว คุณอยู่ในรถ
363
00:38:21,095 --> 00:38:23,097
ไม่ ฉันลงจากรถแล้ว
364
00:38:23,639 --> 00:38:26,392
ฉันวิ่งไปที่สะพาน
เขาบอกว่ามีคนแค่...
365
00:38:26,517 --> 00:38:29,228
อย่าให้ฉันอันนั้น ฉันอยู่บนสะพาน
366
00:38:29,353 --> 00:38:32,481
- บนสะพานไม่มีใครอยู่
- เกิดอะไรขึ้นกับจิม?
367
00:38:32,606 --> 00:38:34,733
ตื่นสิ แคลร์! จิมตายแล้ว!
368
00:38:34,942 --> 00:38:37,236
พวกเขาตายแล้ว! พวกเขาตายกันหมดแล้ว!
369
00:38:45,244 --> 00:38:48,164
- ใครส่งคุณมาหาฉัน?
- จิมตายแล้วเหรอ?
370
00:38:48,289 --> 00:38:50,583
- ใครส่งคุณมาที่นี่?
- จิม...
371
00:38:52,001 --> 00:38:53,002
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
372
00:39:01,802 --> 00:39:03,929
- คุณอยู่ที่ไหนฮะ?
- ฉัน...
373
00:39:06,307 --> 00:39:07,808
คุณอยู่ที่ไหน?
374
00:39:08,976 --> 00:39:12,938
ฉันเดินออกไป เขาบอกว่าทำแท้ง.
ฉันเพิ่งเดินจากไป
375
00:39:13,355 --> 00:39:15,941
นั่นคือสี่ชั่วโมงที่แล้ว
ใครส่งคุณมา?
376
00:39:16,317 --> 00:39:18,152
- พวกเขาส่งคุณมาให้ฉันเหรอ?
- "พวกเขา" คือใคร?
377
00:39:18,277 --> 00:39:19,904
พวกเขาส่งคุณมาเหรอ?
378
00:39:19,987 --> 00:39:21,739
ดูสิใครส่งคุณมา? ใครส่งคุณมา?
379
00:39:21,822 --> 00:39:24,158
ไม่มีใครส่งฉันมา ไม่มีใครส่งฉันมา
380
00:39:24,283 --> 00:39:26,327
เราควรจะเป็น
กลับที่นี่เวลา 4:00 น.
381
00:39:26,911 --> 00:39:31,165
04:00 ถ้าเรายกเลิก.
เราจะไม่กลับมาที่นี่จนกว่าจะถึงเวลา 04.00 น. 04.00 น. ...
382
00:39:31,332 --> 00:39:34,293
04:00 น. ม. 4:00 น. อีธาน 4:00 น.
383
00:39:35,002 --> 00:39:36,337
ถ้าเราแท้ง.
384
00:39:38,339 --> 00:39:39,590
04:00 น. ม.
385
00:39:58,984 --> 00:39:59,985
ฉันได้รับการปฏิเสธ
386
00:40:07,201 --> 00:40:09,453
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าจิมจริงๆ
และคนอื่นๆ
387
00:40:16,627 --> 00:40:20,381
ยังไงก็เถอะ เงิน 100,000 ดอลลาร์ก็หามาได้
เข้าบัญชีธนาคารของพ่อแม่ฉัน
388
00:40:20,965 --> 00:40:23,259
คิททริดจ์ถือว่าฉันเป็นไฝ
พวกเขาติดตาม...
389
00:40:23,384 --> 00:40:26,595
และฉันเคยทำงานอยู่
ของพ่อค้าอาวุธ แม็กซ์...
390
00:40:26,804 --> 00:40:28,097
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา...
391
00:40:29,682 --> 00:40:31,267
เพื่อเอารายชื่อ NOC ของเราให้เขา
392
00:40:33,227 --> 00:40:34,311
คุณจะทำอย่างไร?
393
00:40:35,646 --> 00:40:36,689
ฉันจะเอามันมาให้เขา
394
00:40:38,482 --> 00:40:40,943
อีธาน คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
395
00:40:42,862 --> 00:40:44,071
ใครก็ตามที่เป็นไฝ...
396
00:40:45,114 --> 00:40:46,615
ฉันคิดว่ามันใช้ชื่อจ็อบ
397
00:40:47,616 --> 00:40:50,035
ฉันหาเขาไม่เจอ แต่ถ้าเขารู้
ฉันมีรายชื่อ NOC...
398
00:40:51,996 --> 00:40:53,122
เขาจะพบฉัน
399
00:40:53,581 --> 00:40:56,375
ฉันจะเข้าไปแล้วฉันจะคุย
ถึงคิททริดจ์เอง
400
00:40:56,458 --> 00:40:58,627
และฉันจะบอกเขา
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
401
00:40:58,752 --> 00:41:01,088
แคลร์ ถ้าเธอยังไม่ตาย...
402
00:41:02,298 --> 00:41:04,675
เขาจะถือว่าคุณอยู่กับฉัน
403
00:41:20,149 --> 00:41:21,484
ข้อความนี้ถึงงาน
404
00:41:23,986 --> 00:41:27,114
ถูกต้องแล้วฉันจะตอบ
405
00:41:50,930 --> 00:41:52,389
ขออนุญาต.
406
00:41:53,349 --> 00:41:55,559
ฉันรบกวนคุณเรื่องการแข่งขันได้ไหม?
407
00:42:11,659 --> 00:42:13,702
กรุณาถอดหมวกออกหน่อยได้ไหม?
408
00:42:17,039 --> 00:42:20,209
- ทำไม?
- คุณอยากเจอแม็กซ์ไหม?
409
00:42:21,335 --> 00:42:22,878
ราคาค่าเข้าชม.
410
00:42:33,514 --> 00:42:36,475
- ฉันคิดว่าฉันจะไปพบแม็กซ์
- คุณเข้าใจผิด
411
00:42:36,559 --> 00:42:38,143
ไม่มีใครเห็นแม็กซ์
412
00:42:39,645 --> 00:42:41,021
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
413
00:42:42,356 --> 00:42:45,860
ให้แม็กซ์ได้เจอคุณ
และฟังสิ่งที่คุณจะพูด
414
00:42:46,318 --> 00:42:48,946
คือฉันไม่สื่อสาร
ผ่านผ้าห่อศพได้เป็นอย่างดี
415
00:42:49,029 --> 00:42:51,949
ถ้าแม็กซ์ไม่ชอบ
คุณต้องพูดอะไร...
416
00:42:52,032 --> 00:42:55,494
คุณจะสวม
ผ้าห่อศพนั้นไม่มีกำหนด
417
00:42:57,663 --> 00:42:59,123
ฉันยินดีที่จะรับโอกาสนี้
418
00:43:05,004 --> 00:43:06,338
ดีมาก.
419
00:43:10,676 --> 00:43:14,138
คุณเป็นใคร
และคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
420
00:43:16,140 --> 00:43:18,309
ฉันต้องการเงิน 150,000 ดอลลาร์
421
00:43:20,352 --> 00:43:21,478
โอ้จริงเหรอ?
422
00:43:26,775 --> 00:43:28,194
และคุณคิดว่า...
423
00:43:28,277 --> 00:43:30,738
ถ้าคุณเพียงแค่ปรากฏตัว
ฉันอาจจะให้มันกับคุณ?
424
00:43:32,198 --> 00:43:34,200
ทำไมไม่? คุณให้เงินแก่งาน 125,000 ดอลลาร์
425
00:43:36,952 --> 00:43:40,873
เพนนีลดลง คุณไม่ใช่จ๊อบ
426
00:43:43,626 --> 00:43:47,630
งานไม่ได้มอบให้กับการอ้างอิงพระคัมภีร์
ในการสื่อสารของเขา
427
00:43:48,547 --> 00:43:52,927
จากนั้นก็มีน้ำเสียงของมัน
ก้าวร้าวแต่ขี้เล่น
428
00:43:53,052 --> 00:43:54,762
งานไม่ขี้เล่น.
429
00:43:56,597 --> 00:43:59,850
ดังนั้นคุณจึงเป็นสิ่งที่ขัดแย้งกัน
430
00:44:00,768 --> 00:44:02,937
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?
431
00:44:03,729 --> 00:44:05,481
ไม่ว่าคุณจะชอบความขัดแย้ง
432
00:44:07,858 --> 00:44:10,694
ฉันต้องการเงิน 150,000 ดอลลาร์วันนี้
433
00:44:10,778 --> 00:44:13,322
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่คำถามเลย
434
00:44:15,991 --> 00:44:18,911
งานดิสก์ขายคุณไปมันไม่ไร้ค่า
435
00:44:19,870 --> 00:44:22,623
มันเป็นเหยื่อล่อ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการล่าตุ่นภายใน
436
00:44:28,379 --> 00:44:30,005
และคุณรู้ได้อย่างไร?
437
00:44:32,091 --> 00:44:34,218
คุณเป็นคนในบริษัทอีกคนใช่ไหม?
438
00:44:36,679 --> 00:44:37,888
ชอบ จ็อบ?
439
00:44:42,226 --> 00:44:44,103
เรากำลังถามเกี่ยวกับคุณ
440
00:44:45,896 --> 00:44:47,690
ฉันชื่อ NOC เป็น...
441
00:44:48,899 --> 00:44:50,401
ตอนนี้ปฏิเสธ
442
00:44:52,069 --> 00:44:53,362
ทำไมฉันขอถามได้ไหม?
443
00:44:54,071 --> 00:44:56,365
นั่นคือคำถามที่ผมอยากถามจ็อบ
444
00:44:58,325 --> 00:45:02,163
ฉันไม่รู้จักจ็อบอีกต่อไป
กว่าที่จ็อบรู้จักฉัน
445
00:45:02,413 --> 00:45:03,747
ถึงอย่างนั้น...
446
00:45:04,165 --> 00:45:06,375
ฉันแน่ใจ
คุณสามารถจัดให้มีการแนะนำ
447
00:45:06,458 --> 00:45:07,668
ทำไมฉันต้อง?
448
00:45:07,793 --> 00:45:10,004
เพราะผมสามารถส่งมอบได้
รายการ NOC ที่เกิดขึ้นจริง
449
00:45:10,296 --> 00:45:12,047
สิ่งที่คุณมีก็คือ
ไม่ใช่แค่ไร้ค่า...
450
00:45:12,173 --> 00:45:13,841
แน่นอนว่าจะต้องมีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยอุปกรณ์กลับบ้าน...
451
00:45:13,924 --> 00:45:15,551
เพื่อระบุตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ
452
00:45:21,390 --> 00:45:22,349
บูตมันขึ้นมา
453
00:45:23,142 --> 00:45:25,102
ในที่ใดก็ได้จาก 30 วินาที
ถึง 10 นาที...
454
00:45:25,227 --> 00:45:28,189
คุณจะมีเด็กชาวฟาร์มเวอร์จิเนีย
กระโดดไปรอบ ๆ ตัวคุณเหมือนกระต่ายแจ็ก
455
00:45:31,901 --> 00:45:33,986
มันง่ายที่จะบอกว่าดิสก์ไม่มีค่า...
456
00:45:34,069 --> 00:45:36,405
เมื่อคุณบอกว่าฉันดูไม่ได้
ที่ข้อมูล...
457
00:45:36,530 --> 00:45:39,992
และดูว่ามันไร้ค่าหรือไม่
ไม่ใช่ตำแหน่งที่สามารถดำรงอยู่ได้ครับ
458
00:45:41,243 --> 00:45:44,330
โอเค ใช้มันเลย แต่...
459
00:45:45,289 --> 00:45:47,500
ฉันขอแนะนำให้คุณแพ็คก่อน
460
00:46:03,349 --> 00:46:05,726
26, 27 จนถึงตอนนี้ดีมาก
461
00:46:06,560 --> 00:46:08,562
ไม่ดีสำหรับคุณเพื่อนของฉัน
462
00:46:08,687 --> 00:46:10,815
ฉันว่าคุณมีเวลาประมาณสองนาที
463
00:46:43,722 --> 00:46:45,099
32 และ 33.
464
00:46:45,224 --> 00:46:48,310
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นสัญญาณ
อาจเป็นเพราะฮาร์ดไดรฟ์ร้อนขึ้น
465
00:46:56,068 --> 00:46:57,403
44 และ 45.
466
00:47:12,960 --> 00:47:13,919
ตอนนี้.
467
00:47:46,202 --> 00:47:48,162
คนตัวดำไปหมดแล้ว บาร์นส์
468
00:47:49,538 --> 00:47:51,582
เขาอยู่ภายใต้จนกว่าเขาจะตัดสินใจปรากฏตัว
469
00:47:51,707 --> 00:47:54,585
ดูสิ เราสามารถใช้ใครสักคนที่
สถานทูต เกี่ยวข้องกับหน่วยงานท้องถิ่น
470
00:47:54,668 --> 00:47:58,255
- เราสามารถตัดการขนส่งของเขาได้...
- เราทำอะไรได้บ้าง บาร์นส์?
471
00:47:58,339 --> 00:48:00,299
พาผู้ชายไปสนามบินเหรอ?
472
00:48:00,799 --> 00:48:02,635
มีกี่ตัวตน
คุณคิดว่าฮันท์มีไหม?
473
00:48:02,718 --> 00:48:04,595
กี่ครั้งแล้ว
เขาฝ่าฝืนประเพณี...
474
00:48:04,678 --> 00:48:06,514
ในกี่ประเทศ?
475
00:48:06,972 --> 00:48:08,766
คนพวกนี้ถูกฝึกให้เป็นผี
476
00:48:10,059 --> 00:48:11,852
เราสอนพวกเขาให้ทำ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
477
00:48:11,977 --> 00:48:13,270
เอ่อ มีอะไรแนะนำบ้างคะ?
478
00:48:15,606 --> 00:48:18,734
อย่าเสียเวลาวิ่งตามเขาไป
แค่ทำให้เขามาหาเรา
479
00:48:19,443 --> 00:48:21,320
ทุกคนมีจุดกดดัน บาร์นส์
480
00:48:21,445 --> 00:48:24,281
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาเป็นการส่วนตัว...
481
00:48:24,406 --> 00:48:25,991
และคุณก็บีบ
482
00:48:31,330 --> 00:48:35,000
กุนเธอร์จะไม่มีวันปล่อยให้ฉันมี
หนึ่งในอพาร์ตเมนต์ของเขาอีกครั้ง
483
00:48:37,002 --> 00:48:40,589
ขอโทษที่ฉันสงสัยคุณนะที่รัก
คุณเป็นกีฬาที่ดี
484
00:48:41,131 --> 00:48:42,091
ขอบคุณแม็กซ์
485
00:48:43,467 --> 00:48:44,718
หรือจะเป็นแม็กซีน?
486
00:48:46,846 --> 00:48:48,347
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ...
487
00:48:48,472 --> 00:48:51,225
ช่างเป็นการไม่เปิดเผยตัวตนที่สะดวกสบายจริงๆ
ในอาชีพของฉัน
488
00:48:53,018 --> 00:48:55,020
มันเหมือนผ้าห่มอุ่นๆ
489
00:48:58,983 --> 00:49:02,027
ข้อตกลงของฉันกับจ็อบเป็นเรื่อง
เพื่อสแกนบูตได้สำเร็จ
490
00:49:02,153 --> 00:49:04,488
แน่นอนว่าไม่ผ่านการชุมนุม
ปิดดีลแล้ว
491
00:49:06,699 --> 00:49:07,950
คุณตกลงอะไรกับจ็อบ?
492
00:49:08,868 --> 00:49:10,202
6 ล้านเหรียญสหรัฐ
493
00:49:11,579 --> 00:49:14,623
ฉันจะให้คุณเหมือนกัน
แต่อยากได้รายการทั้งหมดตอนนี้...
494
00:49:14,748 --> 00:49:16,167
ไม่ใช่แค่ยุโรปตะวันออกเท่านั้น
495
00:49:16,250 --> 00:49:18,252
ฉันจะไม่ทำทีละน้อยแบบนี้
มันอันตรายเกินไป
496
00:49:18,335 --> 00:49:20,713
- ฉันต้องการรายการทั้งหมด
- 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
497
00:49:21,881 --> 00:49:24,175
10 ล้านเหรียญสหรัฐ ต่อรองได้
ใบรับรองการคลังสหรัฐฯ...
498
00:49:24,300 --> 00:49:26,677
ในรูปแบบผู้ถือ โดยมีคูปองแนบมาด้วย
499
00:49:27,511 --> 00:49:28,762
และอีกอย่างหนึ่ง
500
00:49:30,723 --> 00:49:35,060
ความมั่นใจส่วนบุคคลของคุณ
ว่าจ็อบจะอยู่ที่การแลกเปลี่ยน
501
00:49:48,324 --> 00:49:49,283
โอ้.
502
00:49:51,869 --> 00:49:53,245
แม็กซ์ทำข้อตกลงกับคุณเหรอ?
503
00:49:54,872 --> 00:49:57,666
ฉันส่งรายการ NOC แม็กซ์ส่งงาน
504
00:50:01,420 --> 00:50:05,424
เรามี 75 นัดสำหรับเบเร็ตต้าของคุณ
แต่เพียง 20 สำหรับ SIG Sauer
505
00:50:05,966 --> 00:50:08,302
แว่นตา Visco หนึ่งคู่
พร้อมมอนิเตอร์...
506
00:50:09,345 --> 00:50:10,888
พาสปอร์ตเยอะมาก และ...
507
00:50:16,352 --> 00:50:17,478
อะไรนะ?
508
00:50:18,479 --> 00:50:20,356
คุณพูดเอง
509
00:50:20,773 --> 00:50:22,525
ถ้าฉันยังไม่ตายฉันก็อยู่กับคุณ
510
00:50:24,527 --> 00:50:25,736
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
511
00:50:26,695 --> 00:50:28,239
จิมเป็นสามีของฉัน
512
00:50:28,364 --> 00:50:30,616
ฉันอยากได้ลูกหมาจังเลย
ใครทำสิ่งนี้
513
00:50:33,160 --> 00:50:34,286
เราต้องการความช่วยเหลือ
514
00:50:35,079 --> 00:50:37,540
เรามีเวลาไม่มาก,
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเป็นคนท้องถิ่น
515
00:50:38,374 --> 00:50:39,416
ความช่วยเหลือประเภทใด?
516
00:51:13,534 --> 00:51:14,910
เกมง่ายๆ
517
00:51:15,828 --> 00:51:17,246
ผู้เล่นสี่คน
518
00:51:17,746 --> 00:51:19,623
Exfil เปิดกระเป๋า
519
00:51:19,832 --> 00:51:21,500
Cyber ops ยกกระเป๋าเงิน
520
00:51:22,793 --> 00:51:23,836
ธนาคาร?
521
00:51:24,795 --> 00:51:25,963
เมนเฟรมของไอเอ็มเอฟ
522
00:51:27,756 --> 00:51:29,049
มันอยู่ที่ไหนกันแน่?
523
00:51:29,758 --> 00:51:30,843
ในแลงลีย์.
524
00:51:34,054 --> 00:51:35,014
ในแลงลีย์?
525
00:51:36,557 --> 00:51:37,766
อันที่เวอร์จิเนีย แลงลีย์เหรอ?
526
00:51:39,560 --> 00:51:42,021
ภายในสำนักงานใหญ่ CIA ที่แลงลีย์เหรอ?
527
00:51:43,898 --> 00:51:44,857
เขาจริงจังไหม?
528
00:51:46,025 --> 00:51:46,984
เสมอ.
529
00:51:49,361 --> 00:51:53,073
ถ้าเราจะไปเวอร์จิเนีย
ทำไมเราไม่แวะที่ Fort Knox ล่ะ?
530
00:51:53,282 --> 00:51:55,993
ฉันสามารถขับเฮลิคอปเตอร์เข้ามาได้เลย
ผ่านล็อบบี้...
531
00:51:56,076 --> 00:51:57,745
แล้วเอามันไปวางไว้ในห้องนิรภัย...
532
00:51:57,870 --> 00:52:01,582
และมันจะง่ายกว่ามาก
ยิ่งกว่าบุกเข้าไปใน CIA ที่น่ากลัว
533
00:52:01,707 --> 00:52:02,875
เรากำลังดาวน์โหลดอะไร?
534
00:52:03,834 --> 00:52:05,586
- ข้อมูล.
- แบบไหน?
535
00:52:06,003 --> 00:52:07,087
มีกำไร
536
00:52:08,214 --> 00:52:09,632
ชำระเงินเมื่อจัดส่ง
537
00:52:12,426 --> 00:52:13,427
ฉันไม่รู้.
538
00:52:14,887 --> 00:52:16,055
ฉันแค่ไม่รู้
539
00:52:19,058 --> 00:52:21,185
ฟังดูไม่เหมือนเลย
ลูเธอร์ สติกเคลล์ ที่ฉันได้ยินมา
540
00:52:22,686 --> 00:52:24,480
พวกเขาเคยเรียกคุณว่าอะไร
เน็ตเรนเจอร์เหรอ?
541
00:52:24,980 --> 00:52:26,190
ฟีเนียส แพรก?
542
00:52:27,608 --> 00:52:30,361
ผู้ชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่แฮ็ค NATO Ghost Com จริงๆ
543
00:52:30,569 --> 00:52:33,906
ไม่เคยมีหลักฐานทางกายภาพใดๆ
ว่าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
544
00:52:35,407 --> 00:52:36,784
ด้วยสิ่งนั้น...
545
00:52:37,618 --> 00:52:39,870
ผลงานชิ้นพิเศษนั้น
546
00:52:43,916 --> 00:52:45,209
คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
547
00:52:46,961 --> 00:52:50,840
- นี่คือยอดเขาเอเวอเรสต์แห่งแฮ็ก
- พวกคุณล้อเล่นนะ
548
00:52:52,132 --> 00:52:56,053
แม้จะมี crypto ระดับแนวหน้าก็ตาม
การเข้าถึงเครย์, STU-III...
549
00:52:56,136 --> 00:52:58,138
ครีเกอร์รับได้ใช่ไหม?
550
00:53:00,057 --> 00:53:01,392
อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
551
00:53:01,517 --> 00:53:02,726
คุณหมายถึงอะไร
"เวลานิดหน่อย"?
552
00:53:03,644 --> 00:53:05,020
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แคลร์บอกฉัน
เกี่ยวกับคุณ
553
00:53:05,896 --> 00:53:07,857
แล็ปท็อปเครื่องคิด
554
00:53:09,567 --> 00:53:14,363
ฉันกำลังพูดถึงรถต้นแบบ 686 คัน
ด้วยชิปความเสี่ยงปัญญาประดิษฐ์
555
00:53:15,281 --> 00:53:16,532
24 ชม.
556
00:53:19,118 --> 00:53:22,705
และฉันต้องเก็บอุปกรณ์ไว้
เมื่อเราเสร็จแล้ว
557
00:53:23,330 --> 00:53:25,374
ลูเธอร์ ฉันเดาว่าคุณคงหมดข้อแก้ตัวแล้ว
558
00:53:31,088 --> 00:53:34,633
ฟังนะ ฉันเจาะเข้าไปข้างในไม่ได้
559
00:53:35,926 --> 00:53:38,387
ดูสิไม่มีโมเด็มเข้าถึงได้
ไปยังเมนเฟรม
560
00:53:39,346 --> 00:53:40,806
มันอยู่ในสิ่งที่เราเรียกว่าสแตนด์อโลน...
561
00:53:41,974 --> 00:53:45,561
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องมีร่างกายแข็งแรง
ที่อาคารผู้โดยสาร
562
00:53:47,021 --> 00:53:48,439
ผ่อนคลายนะลูเธอร์
563
00:53:49,106 --> 00:53:50,399
มันเลวร้ายกว่าที่คุณคิดมาก
564
00:53:51,859 --> 00:53:53,986
เทอร์มินัลคือ
ในการล็อคห้องนิรภัยสีดำ
565
00:53:54,737 --> 00:53:56,405
อนุญาตให้บุคคลเดียวเข้าไปในห้องได้...
566
00:53:56,489 --> 00:53:58,908
ต้องผ่านซีรีส์
ของการตรวจสอบความปลอดภัย
567
00:53:59,033 --> 00:54:00,367
วิลเลียม ดอนโล.
568
00:54:01,285 --> 00:54:05,498
อย่างแรกคือการระบุลายนิ้วมือ
และรหัสเข้าใช้งานหกหลัก
569
00:54:09,126 --> 00:54:10,711
นี่เป็นเพียงการพาเขาเข้าไปในห้องด้านนอกเท่านั้น
570
00:54:12,588 --> 00:54:14,507
ต่อไป เขาจะต้องผ่านการสแกนจอประสาทตา
571
00:54:18,761 --> 00:54:21,430
และสุดท้าย
มาตรการตอบโต้การบุกรุก...
572
00:54:21,514 --> 00:54:24,683
ถูกปิดใช้งานเท่านั้น
ด้วยคีย์การ์ดอิเล็กทรอนิกส์คู่...
573
00:54:25,476 --> 00:54:26,477
ซึ่งเราจะไม่มี
574
00:54:29,021 --> 00:54:31,232
ตอนนี้ ภายในห้องนิรภัยสีดำ...
575
00:54:31,524 --> 00:54:33,150
มีระบบปฏิบัติการสามระบบ...
576
00:54:33,275 --> 00:54:36,070
เมื่อใดก็ตามที่ช่าง
ออกจากห้องแล้ว
577
00:54:36,570 --> 00:54:40,658
อย่างแรกคือไวต่อเสียง
อะไรก็ตามที่อยู่เหนือเสียงกระซิบก็จะดับลง
578
00:54:42,451 --> 00:54:45,538
ระบบที่สอง
ตรวจพบการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ
579
00:54:45,621 --> 00:54:48,374
แม้แต่ความร้อนในร่างกาย
ของบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตในห้อง...
580
00:54:48,457 --> 00:54:51,502
จะเริ่มทำงานหากอุณหภูมิสูงขึ้น
แค่องศาเดียว
581
00:54:56,924 --> 00:55:00,010
ตอนนี้ อุณหภูมินั้นถูกควบคุมแล้ว
โดยเครื่องปรับอากาศ...
582
00:55:00,135 --> 00:55:03,264
เข้ามาทางท่อเหนือศีรษะ
สูงจากพื้น 30 ฟุต
583
00:55:06,016 --> 00:55:08,477
ช่องระบายอากาศนั้นถูกป้องกันด้วยตาข่ายเลเซอร์
584
00:55:11,939 --> 00:55:15,151
ระบบที่สามอยู่บนพื้น
และไวต่อแรงกด
585
00:55:16,443 --> 00:55:19,363
น้ำหนักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
จะส่งสัญญาณเตือน
586
00:55:20,990 --> 00:55:23,075
และระบบใดระบบหนึ่งเหล่านี้
หากออกเดินทาง...
587
00:55:23,159 --> 00:55:25,744
จะเปิดใช้งานการล็อคอัตโนมัติ
588
00:55:27,121 --> 00:55:29,957
ตอนนี้ เชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันบอกคุณสุภาพบุรุษ...
589
00:55:30,499 --> 00:55:33,586
ทั้งสามระบบมีความล้ำสมัย
590
00:55:38,048 --> 00:55:39,758
และคุณคิดว่าเราทำสิ่งนี้ได้จริงหรือ?
591
00:55:43,929 --> 00:55:44,930
เราจะทำมัน.
592
00:56:18,172 --> 00:56:20,633
เรารับสัญญาณเตือน
ในภาค 3, 7 และ 12
593
00:56:20,758 --> 00:56:23,511
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันมีเหมือนกัน
เครื่องปรับอากาศภาคไหน?
594
00:56:23,636 --> 00:56:26,096
21 แต่ไม่มีสัญญาณเตือนในภาค 21
595
00:56:26,222 --> 00:56:28,015
ไม่ ฉันต้องเข้าไปที่นั่นและปิดมันลง
596
00:56:28,140 --> 00:56:29,808
ฉันขอโทษ
แต่ไม่มีใครเข้าสู่ภาคส่วนใดๆ...
597
00:56:29,892 --> 00:56:30,935
โดยที่สัญญาณเตือนยังไม่ดับ
598
00:56:31,060 --> 00:56:32,895
คุณอยากจะระเบิดไฟ
ผ่านทั้งอาคารนี้เหรอ?
599
00:56:32,978 --> 00:56:35,606
ดูสิ ไม่มีใครเข้าไปในภาคส่วนใดเลย
โดยที่สัญญาณเตือนภัยยังไม่ดับ...
600
00:56:35,689 --> 00:56:38,234
- และมันไม่ได้หายไปใน 21
- รอก่อน
601
00:56:42,905 --> 00:56:44,323
มันหายไปแล้ว ไปกันเลย
602
00:56:44,406 --> 00:56:45,741
ย้ายกันเถอะ
603
00:56:57,920 --> 00:57:00,589
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
604
00:57:03,509 --> 00:57:05,177
21 ผ่านตรงนี้..
605
00:57:12,560 --> 00:57:13,519
เขากำลังรับสมัครอยู่
606
00:57:13,644 --> 00:57:16,105
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?
- การอยู่รอด
607
00:57:16,522 --> 00:57:19,400
สายตาสั้นเกินไป. คนนี้เป็นคนเริ่ม..
เขาเป็นคนเชิงรุก
608
00:57:19,525 --> 00:57:22,862
คำถามคือเขาต้องการอะไร?
เขาต้องไปเอามาจากไหน?
609
00:57:22,987 --> 00:57:25,447
แล้วบาร์นส์ นั่นเสียงบ้าอะไรวะ?
610
00:57:26,699 --> 00:57:27,825
สัญญาณเตือนไฟไหม้ ยีน
611
00:57:31,287 --> 00:57:32,621
เราต้องอพยพหรือไม่?
612
00:58:20,711 --> 00:58:23,547
เฮ้ มีพวกคุณสามคนด้วย
ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?
613
00:58:25,382 --> 00:58:27,968
ครีเกอร์! จำนวนร่างกายเป็นศูนย์
614
00:58:28,719 --> 00:58:29,803
เราจะเห็น.
615
01:00:03,397 --> 01:00:04,482
สวัสดี.
616
01:01:05,417 --> 01:01:09,713
หนึ่ง สอง สาม
617
01:01:10,506 --> 01:01:12,716
ขนมปังปิ้ง. ขนมปังปิ้ง.
618
01:01:13,801 --> 01:01:15,845
- ตรวจสอบ
- ดี
619
01:01:17,763 --> 01:01:19,390
โอเค ลูเธอร์ ฉันจะเข้าไป
620
01:01:19,515 --> 01:01:22,852
เอเวอร์เรส เพื่อน
คุณพร้อมที่จะปักธงแล้วหรือยัง?
621
01:01:31,193 --> 01:01:32,278
ประณาม
622
01:01:32,403 --> 01:01:36,240
ครีเกอร์ จากนี้ไป
ความเงียบสนิท
623
01:02:52,650 --> 01:02:54,109
เขากลิ้งมาหาคุณ
624
01:02:58,405 --> 01:03:00,074
เขาอยู่ที่ทางเดินพิมพ์เสียง
625
01:03:00,491 --> 01:03:01,450
วิลเลียม ดอนโล.
626
01:03:17,675 --> 01:03:18,759
ห้องด้านนอก.
627
01:03:23,639 --> 01:03:25,349
เขากำลังมาในห้องนิรภัย
628
01:03:31,147 --> 01:03:32,148
เอาล่ะ ย้ายเลย
629
01:05:01,237 --> 01:05:02,613
เขาอยู่ในห้องน้ำ
630
01:06:20,357 --> 01:06:22,693
เอ-W-9...
631
01:06:22,860 --> 01:06:24,820
6- B-6.
632
01:06:44,548 --> 01:06:46,217
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
633
01:06:46,800 --> 01:06:48,135
รายการ NOC
634
01:09:45,771 --> 01:09:47,106
เขาอยู่ที่ห้องนิรภัย
635
01:10:00,661 --> 01:10:01,871
สี่เหลือง.
636
01:10:05,082 --> 01:10:06,041
สีแดงหนึ่งอัน
637
01:10:17,636 --> 01:10:18,762
ได้รับการย้าย
638
01:10:20,639 --> 01:10:21,640
ขนมปังปิ้ง.
639
01:10:23,184 --> 01:10:24,185
ขนมปังปิ้ง.
640
01:10:28,230 --> 01:10:29,231
ความเมตตา
641
01:11:27,164 --> 01:11:28,374
โอ้พระเจ้า
642
01:11:39,927 --> 01:11:40,928
ใช่.
643
01:11:44,306 --> 01:11:45,808
มันสำหรับคุณ
644
01:11:47,768 --> 01:11:48,811
คิททริดจ์.
645
01:12:12,168 --> 01:12:16,505
คุณและฉันรู้เรื่องนี้
นั่นแหละที่มันหยุด เข้าใจไหม?
646
01:12:16,589 --> 01:12:18,174
มันไม่เคยเกิดขึ้น
647
01:12:18,299 --> 01:12:19,800
แล้วเขาล่ะ?
648
01:12:20,176 --> 01:12:23,637
ฉันอยากให้เขาดูแลหอเรดาร์
ในอลาสกาในตอนท้ายของวัน
649
01:12:23,762 --> 01:12:25,389
แค่ส่งเสื้อผ้าของเขาไปให้เขาทางไปรษณีย์
650
01:13:04,512 --> 01:13:05,679
คุณกำลังติดต่อกับผู้ซื้อของคุณหรือไม่?
651
01:13:08,057 --> 01:13:09,183
อีธาน.
652
01:13:15,231 --> 01:13:16,357
อีธาน.
653
01:13:23,239 --> 01:13:24,198
อีธาน.
654
01:13:27,243 --> 01:13:29,286
ขออนุญาต. นายฮันท์.
655
01:13:39,338 --> 01:13:41,215
คุณจะไม่ไปประชุมใดๆ
โดยไม่มีฉัน
656
01:13:43,884 --> 01:13:46,512
ผู้ติดต่อของฉันขี้อายมาก
657
01:13:49,098 --> 01:13:52,810
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่งใดๆ
ที่จะออกคำสั่ง คุณล่ะ?
658
01:13:53,185 --> 01:13:55,396
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังถือสิ่งนี้อยู่
659
01:13:55,938 --> 01:13:57,898
- ครีเกอร์...
- ตา gueule.
660
01:14:03,571 --> 01:14:04,572
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
661
01:14:05,739 --> 01:14:06,907
นั่นไม่ใช่รายการ
662
01:14:07,616 --> 01:14:10,286
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
คุณคุณไม่เคยเห็นเคล็ดลับนี้เหรอ?
663
01:14:18,586 --> 01:14:20,045
มันไปไหน?
664
01:14:24,216 --> 01:14:25,217
มันหายไปแล้ว
665
01:14:26,760 --> 01:14:27,845
อะไร
666
01:14:28,596 --> 01:14:29,597
- คุณ.
- ไม่
667
01:14:29,722 --> 01:14:30,681
ไม่?
668
01:14:37,563 --> 01:14:38,898
แต่ไม่ไกลเกินไป
669
01:14:43,277 --> 01:14:45,738
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ครีเกอร์
670
01:14:45,821 --> 01:14:47,656
คุณกำลังคิดว่า
“กลับมาที่ห้องคอมพิวเตอร์...”
671
01:14:47,740 --> 01:14:50,242
“ฉันอยู่บนนี้ ส่วนเขาอยู่ข้างล่าง”
672
01:14:52,953 --> 01:14:54,663
“ใช่แล้ว และเขาก็...”
673
01:14:55,789 --> 01:14:58,042
“เขาถือดิสก์สองแผ่น”
674
01:15:00,377 --> 01:15:02,379
มันยากมาก
เพื่อติดตามสิ่งเหล่านี้
675
01:15:03,672 --> 01:15:04,715
มันอยู่ที่ไหน?
676
01:15:19,980 --> 01:15:22,441
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
ฉันอยากให้คุณมีรายชื่อ NOC ไหม?
677
01:15:24,443 --> 01:15:26,904
ลองใช้มืออันชาญฉลาดด้วยเงินของฉัน
ฉันจะเชือดคอคุณ
678
01:15:54,890 --> 01:15:57,351
คุณกำลังสบายใจกับสิ่งหนึ่ง
รับงานมอบหมายอีกแล้วเหรอ?
679
01:15:57,434 --> 01:15:59,645
ใช่ พวกเขาพาคุณไปอยู่ที่ไหน
ครั้งนี้เดอะพลาซ่า?
680
01:15:59,770 --> 01:16:01,105
โรงแรมเดรค ชิคาโก
681
01:16:04,066 --> 01:16:05,526
ฉันขอโทษ.
682
01:16:12,116 --> 01:16:13,909
Krieger คือสายของฉัน
683
01:16:20,708 --> 01:16:22,293
ฉันขอโทษอีธาน
684
01:16:27,631 --> 01:16:29,550
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
685
01:16:31,427 --> 01:16:33,888
ฉันจะพยายามนอนหลับสักหน่อย
686
01:17:12,927 --> 01:17:14,220
Krieger มีรายชื่อ NOC หรือไม่?
687
01:17:24,605 --> 01:17:25,898
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณยึดมั่นไว้
688
01:17:25,981 --> 01:17:27,107
อะไรทำให้คุณเชื่อใจฉัน?
689
01:17:27,733 --> 01:17:29,443
เพราะถ้าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่...
690
01:17:29,568 --> 01:17:30,903
คุณจะไม่มีวันทำมัน
691
01:17:36,867 --> 01:17:38,953
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
ออกไปในที่โล่ง
692
01:17:40,412 --> 01:17:42,790
อย่างแน่นอน. พรุ่งนี้เป็นงานของคุณ
บนรถไฟ
693
01:17:44,041 --> 01:17:45,876
อย่าปล่อยให้รายการ NOC นี้
ออกไปในที่โล่ง
694
01:17:53,425 --> 01:17:54,635
ระยะของสิ่งนี้คืออะไร?
695
01:17:56,178 --> 01:17:58,973
มันยากที่จะบอก
ฉันจะต้องอยู่ใกล้ๆ
696
01:18:00,766 --> 01:18:02,143
อีธาน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
697
01:18:03,853 --> 01:18:06,897
การตั้งค่าที่ไม่น่าเป็นไปได้
ฟาร์มในใจกลางของอเมริกา...
698
01:18:06,981 --> 01:18:08,524
รัฐวิสคอนซิน...
699
01:18:08,607 --> 01:18:10,609
ในกรณีที่ตัวแทนของรัฐบาลกลางเรียกร้อง
ที่ได้พบ...
700
01:18:10,693 --> 01:18:13,237
สมองที่อยู่เบื้องหลัง
เครือข่ายยาเสพติดระหว่างประเทศ
701
01:18:13,737 --> 01:18:16,907
การดำเนินการถูกบงการ
โดย มาร์กาเร็ต อีธาน ฮันท์...
702
01:18:16,991 --> 01:18:19,243
และพี่เขยของเธอ โดนัลด์ ฮันท์
703
01:18:19,326 --> 01:18:22,580
พวกเขาถูกจับกุมเมื่อเช้านี้
โดยเจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด...
704
01:18:22,663 --> 01:18:24,165
ในปฏิบัติการต่อยครั้งใหญ่...
705
01:18:24,290 --> 01:18:27,251
ออกแบบมาเพื่อเปิดเผย
การผลิตที่ผิดกฎหมาย...
706
01:18:27,334 --> 01:18:29,962
ของยาเมทคาทิโนน
เรียกว่าคัต
707
01:18:30,087 --> 01:18:33,048
ฉันเกรงว่าสิ่งที่เรามีนี่คือ
กรณีของหญิงม่ายผู้ไร้เดียงสาและโดดเดี่ยว...
708
01:18:33,132 --> 01:18:33,716
คิททริดจ์.
709
01:19:03,245 --> 01:19:04,246
คิททริดจ์.
710
01:19:04,330 --> 01:19:06,332
ฉันเห็นว่าคุณออกไปเยี่ยมผู้คน
711
01:19:07,166 --> 01:19:08,792
มันคือฮันท์
คุณต้องการอะไรในการระบุตำแหน่ง?
712
01:19:10,169 --> 01:19:13,130
คุณดูทีวีนิดหน่อย
มีคุณไหม?
713
01:19:14,840 --> 01:19:18,594
ลากแม่เข้าคุกด้วยโซ่ตรวน
เป็นสัมผัสที่ดีเป็นพิเศษ
714
01:19:18,886 --> 01:19:20,638
- เขาอยู่ที่อังกฤษ.
- รับ Ml5
715
01:19:21,388 --> 01:19:22,807
อีธาน ฉันอยากให้คุณมั่นใจ...
716
01:19:22,890 --> 01:19:26,352
นั่นคือลำดับแรกของธุรกิจของฉัน
หลังจากที่คุณเข้ามา...
717
01:19:26,435 --> 01:19:29,897
คือการมีค่าใช้จ่ายที่ไร้สาระเหล่านี้
กับครอบครัวของคุณลดลง...
718
01:19:30,022 --> 01:19:32,858
และกำจัดออกไปให้หมด
จากไฟล์ของพวกเขา
719
01:19:32,942 --> 01:19:35,361
ดูสิ ถ้าเธอเข้ามาตอนนี้...
720
01:19:35,444 --> 01:19:38,739
เราสามารถขอร้องได้
ข้อกล่าวหาต่อคุณเช่นกัน
721
01:19:40,825 --> 01:19:42,535
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม คิททริดจ์?
722
01:19:44,328 --> 01:19:45,663
แน่นอนอีธาน
723
01:19:46,080 --> 01:19:47,706
หากคุณกำลังติดต่อกับใครสักคน...
724
01:19:49,124 --> 01:19:51,293
ใครถูกทับ ถูกแทง...
725
01:19:51,919 --> 01:19:54,296
ยิงแล้วระเบิด...
726
01:19:55,005 --> 01:19:57,842
สมาชิกห้าคนในทีม IMF ของเขาเอง...
727
01:19:59,260 --> 01:20:01,345
เสียหายแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณจะทำให้เขา...
728
01:20:01,428 --> 01:20:04,640
โดยเดินทัพแม่และลุงโดนัลด์
ลงไปที่ศาลประจำเทศมณฑลเหรอ?
729
01:20:04,765 --> 01:20:07,768
ฉันไม่รู้ อีธาน
ทำไมไม่บอกฉัน
730
01:20:11,105 --> 01:20:12,356
สูญเสียเขาไป
731
01:20:14,066 --> 01:20:15,526
เราต้องการอีกสามวินาที
732
01:20:15,609 --> 01:20:18,237
เขาอยากให้เรารู้
เขาอยู่ในลอนดอน
733
01:20:31,959 --> 01:20:33,419
คุณเป็นผู้ชายที่ตามทันยาก
734
01:20:42,678 --> 01:20:45,473
วันรุ่งขึ้นฉันก็ลากตัวเองได้
กลับไปที่เซฟเฮาส์
735
01:20:45,598 --> 01:20:46,807
ฉันคงเพิ่งคิดถึงคุณ
736
01:20:46,932 --> 01:20:49,727
อย่างไรก็ตาม ฉันตรวจสอบนามแฝงของเราแล้ว
737
01:20:49,977 --> 01:20:51,479
และทันใดนั้นคุณก็มารับเรา
ในสหรัฐอเมริกา
738
01:20:51,979 --> 01:20:54,899
แต่คุณก็จากไปก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น
และฉันสามารถตรวจสอบสถานที่ได้หลายแห่ง
739
01:20:55,316 --> 01:20:57,735
ประเทศเล็กๆ ไม่ใช้คอมพิวเตอร์
บันทึกศุลกากร
740
01:20:58,027 --> 01:20:59,361
ฉันจึงดูยุโรป
741
01:21:00,154 --> 01:21:03,199
เมื่อคุณมาอังกฤษแล้ว
มันเป็นเรื่องง่าย
742
01:21:04,033 --> 01:21:06,118
คุณก็รู้
ฉันชอบห้องเช่าที่ถนนลิเวอร์พูล
743
01:21:06,202 --> 01:21:07,870
เฮ้ ฉันแสดงให้พวกเขาดูแล้ว
744
01:21:10,039 --> 01:21:11,081
ฉันจำได้.
745
01:21:13,876 --> 01:21:16,504
จิม ดูสิ คุณคิดว่าใคร
คุณล้อเล่นที่นี่เหรอ?
746
01:21:16,587 --> 01:21:18,881
หมอต้องดูเรื่องนี้..
คุณไม่สามารถนั่งตัวตรงได้
747
01:21:19,006 --> 01:21:20,466
ฉันสามารถนั่งตัวตรงได้
748
01:21:21,217 --> 01:21:22,760
ฉันไม่สามารถนั่งตัวตรงได้ดีมาก
749
01:21:23,636 --> 01:21:26,305
นั่งลง นั่งลง มันไม่สำคัญ.
750
01:21:28,057 --> 01:21:29,058
อีธาน...
751
01:21:31,560 --> 01:21:34,271
ฉันเห็นใครยิงฉัน ฉันเห็นตุ่น
752
01:21:36,357 --> 01:21:39,401
- มันคือคิททริดจ์
- คิททริดจ์.
753
01:21:40,402 --> 01:21:42,029
คิททริดจ์, อีธาน.
754
01:21:47,618 --> 01:21:49,411
คิททริดจ์คือตัวตุ่น
755
01:21:50,454 --> 01:21:52,456
พระเจ้าของฉันแน่นอน คุณพูดถูก.
756
01:21:58,629 --> 01:22:00,089
คืนนั้นเขาอยู่ที่สถานทูต
757
01:22:04,552 --> 01:22:07,847
ขั้นแรก เขาพาแจ็คออกไปที่ลิฟต์
758
01:22:15,563 --> 01:22:17,523
เขายิงคุณบนสะพาน
759
01:22:47,720 --> 01:22:48,888
อีธาน!
760
01:23:02,693 --> 01:23:05,446
เขาคงมีของสำรองเอาออกไป
Golitsyn และ Sarah อยู่ที่รั้ว
761
01:23:24,757 --> 01:23:26,550
เขาเป็นยังไงบ้างฮันนาห์?
762
01:23:52,117 --> 01:23:54,912
ไม่ ไม่
เขาสามารถทำฮันนาห์เองได้
763
01:24:22,356 --> 01:24:23,607
ทำไมจิม?
764
01:24:25,651 --> 01:24:26,652
ทำไม
765
01:24:29,738 --> 01:24:31,824
เมื่อคุณคิดถึงเรื่องนี้ อีธาน
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
766
01:24:31,907 --> 01:24:33,492
ไม่มีสงครามเย็นอีกต่อไป
767
01:24:35,202 --> 01:24:38,038
ไม่มีความลับอีกต่อไป
คุณอยู่ห่างจากทุกคนยกเว้นตัวคุณเอง
768
01:24:38,164 --> 01:24:41,041
การดำเนินงานคุณตอบ
ไม่ใช่ใครนอกจากตัวคุณเอง
769
01:24:41,917 --> 01:24:45,171
แล้ววันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาคือ...
770
01:24:45,296 --> 01:24:47,006
บริหารประเทศ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ
771
01:24:48,174 --> 01:24:49,925
ไอ้สารเลว เขากล้าดียังไง?
772
01:24:51,552 --> 01:24:53,637
แล้วจะรู้ว่ามันจบลงแล้ว
773
01:24:54,346 --> 01:24:57,057
คุณเป็นฮาร์ดแวร์ที่ล้าสมัย
ไม่คุ้มที่จะอัพเกรด
774
01:24:57,183 --> 01:25:00,227
คุณแต่งงานแย่แล้ว
และปีละ 62 แกรนด์
775
01:25:02,313 --> 01:25:03,647
คิททริดจ์.
776
01:25:04,398 --> 01:25:07,026
เราจะตามไป
ไอ้สารเลวครั้งใหญ่
777
01:25:12,364 --> 01:25:15,826
เราจะได้ไม่ต้อง เขาจะตามเรามา
778
01:25:17,661 --> 01:25:19,872
อะไรจะทำให้เขาทำแบบนั้น?
779
01:25:19,955 --> 01:25:23,334
สิ่งที่เขาไม่ได้รับในปราก
รายชื่อ NOC
780
01:25:25,794 --> 01:25:28,798
ว้าว. จีซัส, อีธาน.
781
01:25:30,591 --> 01:25:32,051
ดีสำหรับคุณ
782
01:25:33,803 --> 01:25:36,889
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้
บน TGV ระหว่างทางไปปารีส
783
01:25:37,056 --> 01:25:39,266
การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด ไม่มีปืน
784
01:25:39,809 --> 01:25:41,143
ข้อดีที่แท้จริง
785
01:25:41,936 --> 01:25:43,938
ถ้าผมควรจะส่งรายชื่อ NOC
ถึงแม็กซ์...
786
01:25:44,063 --> 01:25:45,940
แม็กซ์ตกลงที่จะส่งจ็อบให้ฉัน
787
01:25:46,649 --> 01:25:48,776
ฉันขอแคลร์และลูเธอร์ สติกเคลล์
กับฉันบนรถไฟ
788
01:25:48,859 --> 01:25:51,278
ครีเกอร์กำลังจะมี
การขนส่งเฮลิคอปเตอร์รออยู่ในปารีส
789
01:25:54,865 --> 01:25:55,866
จิม?
790
01:26:05,709 --> 01:26:07,461
ฉันอยู่ในร้านกาแฟรอคุณอยู่ อีธาน
791
01:26:11,215 --> 01:26:12,424
และนั่นเธอก็...
792
01:26:13,968 --> 01:26:16,846
ยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
มีชีวิตชีวาและสวยงาม...
793
01:26:17,346 --> 01:26:18,806
คิดว่าฉันตายไปแล้ว
794
01:26:22,935 --> 01:26:25,479
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอต้องทำอะไร
ที่จะลืมฉัน...
795
01:26:25,604 --> 01:26:27,523
เพื่อไปต่อ ทำงานให้เสร็จ
796
01:26:32,486 --> 01:26:33,904
เธอไม่รู้จักฉันหรอก อีธาน
797
01:26:34,029 --> 01:26:36,198
ไม่มีใครทำได้ จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
798
01:26:36,949 --> 01:26:37,908
คุณอาจจะพูดถูก
799
01:26:39,660 --> 01:26:41,036
มีเดิมพันมากเกินไป
800
01:26:43,664 --> 01:26:46,417
เมื่อเราออกจากเซฟเฮาส์แล้ว จิม
คุณเข้าไปที่นั่นแล้วชน
801
01:26:48,377 --> 01:26:51,130
- ฉันจะโทรหาคุณจากปารีส
- คุณได้รับมัน.
802
01:27:14,945 --> 01:27:15,946
เกิดอะไรขึ้น
803
01:27:20,326 --> 01:27:21,785
ฉันส่งข้อความถึงแม็กซ์
804
01:27:26,665 --> 01:27:27,750
เราไปกันพรุ่งนี้
805
01:27:35,966 --> 01:27:36,967
ตกลง.
806
01:27:47,603 --> 01:27:48,562
มานี่..
807
01:28:31,147 --> 01:28:32,189
ท่าน.
808
01:28:33,149 --> 01:28:34,984
- นี่คืออะไร?
- เข้ามาครับสำหรับคุณ
809
01:28:35,067 --> 01:28:37,695
เอ็กซเรย์สะอาด อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
และไม่มีวัตถุระเบิด
810
01:28:49,248 --> 01:28:50,291
ยีน?
811
01:28:55,713 --> 01:28:58,466
- ใช้เวลานานแค่ไหนถึงสถานีปลายทางลอนดอน?
- ยี่สิบยี่สิบห้านาที
812
01:28:58,591 --> 01:29:00,092
คุณมีเวลา 10 นาที เคลื่อนไหว!
813
01:29:38,130 --> 01:29:39,882
- ใช่ไหม?
- เอาแม็กซ์มาให้ฉัน
814
01:29:41,008 --> 01:29:42,009
เขาเอง.
815
01:29:45,805 --> 01:29:47,640
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน
816
01:29:47,723 --> 01:29:50,434
ฉันขอโทษแม็กซ์
มันช่วยไม่ได้
817
01:29:50,768 --> 01:29:52,728
มีผ้าสีดำผืนหนึ่ง
ใต้ที่นั่งของคุณ
818
01:29:52,853 --> 01:29:54,313
ฉีกออกคุณจะพบดิสก์
819
01:30:29,557 --> 01:30:31,142
ลูกรัก...
820
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
ฉันหวังว่านี่จะไม่ขัดขวาง
การประชุมเป็นการส่วนตัว
821
01:30:36,272 --> 01:30:38,149
ไม่นานเท่าที่คุณบอกฉัน
เงินอยู่ที่ไหน
822
01:30:38,941 --> 01:30:41,777
ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวก็คือ
มูลค่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
823
01:30:41,902 --> 01:30:44,029
รถขนสัมภาระ แร็ค 3.
824
01:30:44,196 --> 01:30:47,867
กระเป๋าเอกสารสีเงิน ชุด 3-1-4
825
01:30:48,534 --> 01:30:50,077
แล้วจ็อบล่ะ?
826
01:30:50,161 --> 01:30:53,706
คงไม่ห่วงเขา..
เมื่อคุณมีเงินเขาจะไปหาคุณ
827
01:31:11,557 --> 01:31:13,184
เกิดอะไรขึ้น?
828
01:31:13,350 --> 01:31:15,811
- มันไม่ส่งสัญญาณ
- ลองมัน. ลองอีกครั้ง
829
01:31:15,936 --> 01:31:19,023
ให้ตายเถอะ ฉันต้องผ่านมันไปได้
ก่อนที่เราจะเข้าสู่ช่องทาง
830
01:31:31,911 --> 01:31:34,371
- มีปัญหาอะไร?
- การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ
831
01:31:35,414 --> 01:31:38,083
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณได้ตรวจสอบแบตเตอรี่แล้วหรือยัง?
832
01:31:38,209 --> 01:31:40,294
ฉันมักจะตรวจสอบแบตเตอรี่
833
01:31:40,377 --> 01:31:43,005
คุณอย่าให้ฉันอันนั้นนะ
วิ่งผ่านจากด้านบน
834
01:31:48,010 --> 01:31:48,969
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
835
01:31:49,053 --> 01:31:50,721
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
แม็กซ์มีหน้าตาเป็นอย่างไร
836
01:31:51,013 --> 01:31:52,681
ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องรู้
837
01:31:53,057 --> 01:31:54,892
ถ้าเขามีรายชื่อนั้น
เขาจะอยากตรวจสอบมัน
838
01:31:55,017 --> 01:31:56,227
และนั่นหมายถึงแล็ปท็อป
839
01:32:08,239 --> 01:32:10,866
ขอโทษครับท่าน โทรศัพท์ของคุณ
840
01:32:10,991 --> 01:32:13,202
สวัสดี? สวัสดี?
841
01:32:14,787 --> 01:32:16,622
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
842
01:32:17,581 --> 01:32:20,459
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ก็แค่แบตเตอรี่หมด
843
01:32:20,584 --> 01:32:21,961
มันใช้งานได้
844
01:32:34,306 --> 01:32:36,183
เขาอยู่ในรถสัมภาระ
845
01:32:38,018 --> 01:32:40,312
อีธาน คิททริดจ์อยู่บนรถไฟ
846
01:32:40,437 --> 01:32:41,689
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
847
01:32:41,814 --> 01:32:43,899
เงินอยู่ในกระเป๋าสัมภาระ
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
848
01:33:01,250 --> 01:33:02,459
บาร์นส์?
849
01:33:40,664 --> 01:33:42,082
อีธานอยู่ข้างหลังฉัน
850
01:33:44,460 --> 01:33:47,880
ฟังนะจิม
เป็นความคิดที่ดีที่จะฆ่าเขาเหรอ?
851
01:33:52,384 --> 01:33:53,552
คิททริดจ์มาแล้ว
852
01:33:57,848 --> 01:33:58,849
เราเอาเงินไป.
853
01:34:00,017 --> 01:34:01,477
อีธานจะรับผิด
854
01:34:04,271 --> 01:34:05,981
ไม่มีใครเห็นคุณมีชีวิตอยู่อีก
855
01:34:09,109 --> 01:34:11,403
จะไม่มีใครเชื่อเขา
856
01:34:39,140 --> 01:34:40,391
แน่นอน...
857
01:34:40,474 --> 01:34:43,269
ฉันเสียใจมาก
ที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น แคลร์
858
01:34:47,148 --> 01:34:48,858
- อีธาน.
- ใช่.
859
01:34:50,359 --> 01:34:53,445
อีธาน ฮันท์ ที่รัก
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?
860
01:34:55,823 --> 01:34:58,409
- คุณรู้เกี่ยวกับจิมไหม?
- แน่นอน.
861
01:35:01,370 --> 01:35:03,956
ทันทีที่เขารู้
เป็นคำถามบางอย่าง
862
01:35:04,039 --> 01:35:05,249
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมอีธาน?
863
01:35:06,584 --> 01:35:08,252
ก่อนหรือหลังจากที่ฉันปรากฏตัวที่ลอนดอน?
864
01:35:10,045 --> 01:35:11,505
ก่อนที่ลอนดอน...
865
01:35:11,797 --> 01:35:14,675
แต่หลังจากที่คุณเอาพระคัมภีร์ไปแล้ว
จากโรงแรม Drake ในชิคาโก
866
01:35:16,218 --> 01:35:19,305
พวกเขาประทับตรามันใช่ไหม?
กิเดี้ยนพวกนั้น
867
01:35:21,348 --> 01:35:24,602
อีธาน ถ้าคุณรู้เรื่องจิม ทำไม...
868
01:35:24,727 --> 01:35:27,605
ทำไมต้องสวมหน้ากาก?
ทำไมต้องเสี่ยง?
869
01:35:28,481 --> 01:35:31,400
แคลร์ คุณถามคำถามแล้ว
870
01:35:32,443 --> 01:35:33,611
และคุณคือคำตอบ
871
01:35:35,196 --> 01:35:36,655
ฉันรู้เกี่ยวกับจิม
872
01:35:36,989 --> 01:35:38,491
แต่เขาไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
873
01:35:39,783 --> 01:35:41,202
ด้วยความเป็นธรรม อีธาน...
874
01:35:41,285 --> 01:35:44,038
แคลร์ไม่เคยมั่นใจเลย
เสน่ห์ของเธอจะทำงานกับคุณ
875
01:35:45,247 --> 01:35:48,792
แต่ฉันก็มั่นใจอย่างยิ่งว่า
ได้ลิ้มรสสินค้าแล้ว
876
01:35:51,295 --> 01:35:56,258
“เจ้าอย่าโลภ
ภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า" อีธาน
877
01:35:58,052 --> 01:36:00,471
เรามาเอาเงินกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่
878
01:36:00,596 --> 01:36:01,764
ใช่แล้ว มารับเงินกันเถอะ
879
01:36:02,932 --> 01:36:05,976
อีธาน เงินนะ
880
01:36:08,646 --> 01:36:09,730
ให้เงินแก่เธอ
881
01:36:13,859 --> 01:36:14,944
คุณได้รับมัน
882
01:36:22,785 --> 01:36:24,411
ทั้งหมด 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
883
01:36:24,620 --> 01:36:27,665
คุณรู้ไหมว่าแคลร์คิดผิด
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งจิม
884
01:36:28,249 --> 01:36:29,208
โอ้?
885
01:36:29,959 --> 01:36:30,960
นั่นอะไรน่ะ?
886
01:36:50,396 --> 01:36:52,064
สวัสดีตอนเช้า คุณเฟลป์ส
887
01:36:54,024 --> 01:36:56,485
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครเห็นคุณยังมีชีวิตอยู่
888
01:37:00,030 --> 01:37:01,740
คุณลูกหมา
889
01:37:02,199 --> 01:37:03,200
มันจบแล้วจิม
890
01:37:10,124 --> 01:37:12,751
อย่า. อย่า, จิม.
891
01:37:12,877 --> 01:37:13,836
“อย่านะจิม”
892
01:40:24,819 --> 01:40:25,778
สาปแช่ง!
893
01:40:29,240 --> 01:40:31,075
ไม่ มันอยู่ในอุโมงค์!
894
01:40:31,867 --> 01:40:33,994
ไม่ ไม่ อย่า! มันจะพุ่งเข้ามาหาเรา!
895
01:40:34,078 --> 01:40:35,955
เร่ง! เร่ง!
896
01:42:37,827 --> 01:42:39,161
ไฟแดง!
897
01:42:40,412 --> 01:42:41,747
ไฟเขียว!
898
01:43:30,087 --> 01:43:34,425
ดูสิ เราไม่สามารถเป็นได้
นั่งรอบๆ โอเคไหม? เราต้องการ...
899
01:43:34,508 --> 01:43:36,302
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
900
01:43:43,267 --> 01:43:44,685
สวัสดีแม็กซ์
901
01:43:45,644 --> 01:43:48,647
ทนายของฉันกำลังจะไป
ที่จะมีวันภาคสนามกับสิ่งนี้
902
01:43:48,772 --> 01:43:51,358
การกักขัง ความขัดแย้งในเขตอำนาจศาล...
903
01:43:51,484 --> 01:43:54,778
บางทีเราอาจจะทำ
เพียงแค่ปล่อยให้ศาลออกจากเรื่องนี้
904
01:43:57,531 --> 01:44:02,119
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาได้
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ
905
01:44:02,495 --> 01:44:03,829
ในอุบัติเหตุสุดประหลาด...
906
01:44:03,913 --> 01:44:07,333
เฮลิคอปเตอร์สูญเสียระดับความสูง
เลี้ยวเข้าไปในอุโมงค์...
907
01:44:07,416 --> 01:44:11,545
และชนกับรถไฟความเร็วสูง
ระหว่างทางจากลอนดอนสู่ปารีส
908
01:44:12,004 --> 01:44:15,591
นักบินถูกฆ่าตาย
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บบนรถไฟ
909
01:44:16,050 --> 01:44:19,678
เจ้าหน้าที่ได้ให้เหตุผลว่าเกิดอุบัติเหตุ
ถึงความล้มเหลวของเครื่องมือ
910
01:44:19,762 --> 01:44:22,556
เข้าถึงคนของคุณ? พวกเขารู้สึกอย่างไร?
911
01:44:22,681 --> 01:44:24,058
เกี่ยวกับอะไร?
912
01:44:24,308 --> 01:44:27,895
คำขอโทษจาก
กระทรวงยุติธรรม ปฏิบัติต่อ VIP...
913
01:44:28,020 --> 01:44:30,272
คุณก็รู้ ทั้งเก้าหลา
914
01:44:30,856 --> 01:44:32,900
พอดีแม่สับสนนิดหน่อย...
915
01:44:33,025 --> 01:44:35,569
ปปส. ผิดพลาดได้อย่างไร
เธอและลุงโดนัลด์...
916
01:44:35,694 --> 01:44:38,113
สำหรับผู้ลักลอบขนยาเสพติดสองสามคน
ในฟลอริดาคีย์ส
917
01:44:41,200 --> 01:44:42,368
ไชโย
918
01:44:43,953 --> 01:44:47,414
ถึงคุณ ลูเธอร์
เพราะไม่อยู่ในรายชื่อที่ไม่อนุญาต
919
01:44:47,498 --> 01:44:48,958
เฮ้ ฉันคือรสชาติแห่งเดือน
920
01:44:52,586 --> 01:44:53,921
ทำไมคุณไม่กลับมากับฉันล่ะ?
921
01:44:56,841 --> 01:44:58,217
ฉันแค่...
922
01:44:58,592 --> 01:45:00,302
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน
923
01:45:03,264 --> 01:45:05,266
ต้องไปจับเที่ยวบินของฉัน
924
01:45:06,475 --> 01:45:08,435
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง
ให้เป็นพลเมืองที่มั่นคงอีกครั้ง?
925
01:45:11,105 --> 01:45:12,731
เพื่อน ฉันไม่รู้
926
01:45:14,817 --> 01:45:16,610
ฉันจะคิดถึงการเป็นคนไม่มีเกียรติ
927
01:45:17,486 --> 01:45:20,197
ลูเธอร์...
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น...
928
01:45:20,322 --> 01:45:21,615
ฉันจะคิดถึงคุณแบบนั้นเสมอ
929
01:45:33,502 --> 01:45:35,254
ขออนุญาต. นายฮันท์?
930
01:45:36,922 --> 01:45:38,340
คุณอยากดูหนังไหม?
931
01:45:42,511 --> 01:45:43,971
ไม่ ขอบคุณ
932
01:45:44,263 --> 01:45:46,682
คุณจะพิจารณา
โรงภาพยนตร์แห่งแคริบเบียนเหรอ?
933
01:45:49,435 --> 01:45:50,936
อารูบาบางที?